綿羊的譯心譯意

那天看到光頭老師開出來的一長串書單，雖然在部落格中和大家分享，但老實說，內心極度慚愧──因為，這些書，我一本都沒看過。
去Lica的部落格、在Cindy的部落格懺悔後，剛好和一位曾經在綿羊格內刻意保持低調的資深譯者（她年紀應該很輕喔）聊天，她告訴我一句聽起來頗感安慰的話──討論翻譯理論的書，如果沒有具體的翻譯經驗，恐怕很難真正體會內容。
很好，很好，所以，可以勉強掰成──綿羊不是不求上進，是因為之前翻譯的經驗不夠，還不夠資格看這些書（這個藉口好！）。
資深譯者介紹我一本書，綿羊決定發奮用功，趕緊去博客來訂了一本。
中午去7-Eleven拿回來這本《經史子集──翻譯、文學與文化劄記》，作者是李奭學。
光是封面，我就有兩個字不認得耶（果然有學問）。
趕快查字典，「劄」字同「札」，有三個意思，分別是書信、公文和筆記。至於「奭」字，我用倉頡打不出這個字，只好又去博客來，用貼字貼過來，再貼字到國語辭典查了一下，讀「ㄕˋ」。其實，不瞞各位，那天我已經請教過資深譯者這個字的讀法了，可惜綿羊腦袋空空，又忘了。
資深譯者說，即使對此書沒有興趣，至少可以發揮催眠效果。
這本書，應該會霸佔我床頭櫃好幾年吧。
哪天看了之後有什麼心得，再和大家一起分享～～。
不要抱期待喲，搞不好綿羊有看沒有懂～～