綿羊的譯心譯意

之前，Zen在格上問我一個問題。
假設我接了一本書，以前曾經有人翻譯過，我會不會參考舊的版本？（大致是這樣的意思）
在回答之前，我猶豫了一下。因為，老實說，我沒有想過這個問題，但還是憑直覺回答「應該會參考一下」之類（詳細的回答內容，我也忘了，差不多是這個意思）。
後來的幾天，我常常在想這個問題。
姑且不論我會不會花時間去找這個舊版本（老實說，我不是普通的不想出門），假設真的有舊版本放在我面前的話，如果說「我不會」，那絕對是騙人的。因為，當有別人的版本作為參考時，在別人的基礎上修改得更好，並不是一件太困難的事，但大剌剌的回答「我會」……似乎……也……怪怪的。
假設真的參考，容易衍生一個問題──譯文容易受到影響。當之前的譯者在某些地方有很棒的詮釋，或是「妙譯」時，當然會想要參考、借鑑。因為，這也是一種學習。於是，可能就會有某些部分譯文雷同的地方。
而且，當某一本書有新舊兩種版本時，絕對會有讀者拿來逐字逐句的比較，到時候，即使只是借鑑了某幾個關鍵詞或是句型，萬一莫名其妙的被冠上「抄襲」之名──那不是毀了譯者嗎？
後來，我終於想出了一個自認為兩全的方法。
就是先自己進行翻譯，然後，在校對的時候，再拿出別人的版本一起參考。這麼一來，句型和用字的特徵都是我原來的，但可以結合某些別人翻譯得更好的語彙。我想，這不僅對自己負責，對重新出版新版本的出版社也是一種負責任的態度。更重要的，還可以成為學習的機會。
這樣應該就不怕被別人說抄襲了吧？
當然，因為沒有實際經驗，我只是在「紙上談兵」，在想像的世界天馬行空一下。
老實說，本來有機會按照這種方法「實地演練」一本書的，但後來因為……高層手上有我更中意的書（嘻嘻），也就暫時擱置這個「偉大的」實驗計畫啦～～。