綿羊的譯心譯意

那天，一位外行朋友（就是對翻譯界不熟的人）看了綿羊之前寫的「專職譯者有兩種」後，竟然說了一句徹頭徹尾的外行話。
「藍領譯者當久了，具備實力後，自然而然就有白領譯者的行情。比方說，出版社要出版一本世界名著，當然不可能叫藍領譯者翻譯，於是，就會出高價找白領譯者。這一本名著的翻譯費，或許就等於你們這些藍領譯者翻十本書。」
屁！（sorry,有點激動嘛）
也許是綿羊孤陋寡聞，但我真的沒聽說過這種事。
所謂翻一本書等於其他人翻十本書，也就是說，稿費是目前的十倍！！
這令綿羊想起不久前，某譯者收到一份日期處空白的合約，就高興了半天，進而異想天開的說，如果稿費金額欄也空白，讓她隨便填就好了。到時候，她要填一千字一萬元。綿羊恐嚇她說，果真有這麼好康的事，就要動員大家去圍毆她（綿羊很小心眼吼）。她說，如果真的發生這種事，她會像樂透得主一樣躲起來。
聽到沒有？一千字一萬元的行情，對譯者來說，就像是中樂透！！
沒錯啦，出版社在出版大作家的作品時，的確會找一位值得信賴的好譯者，稿費或許會略微提高，也許勉強會有比小咖譯者稿費多一倍的情況，但增加十倍，簡直就是天方夜譚～。
這就是其他行業的人對台灣翻譯界天大的誤會啊！（日本倒是可能會有這種情況，哈利波特日文版的翻譯作家松崗佑子，不是逃漏稅九億多台幣嗎？）
這就是某位譯界前輩為什麼會說「翻譯無錢途」，而且正準備告別譯壇的原因啊。