綿羊的譯心譯意

記得很久以前，Lica在部落格裡提到，她喜歡看原文的小說。
有些人喜歡看原文小說，因為可以讀到「純正口味」。
我反而比較喜歡看別人翻譯過的小說。當然啦，我是指日文小說。
如果同樣一本書（即使價格完全相同），有日文版和中文版，我會毫不猶豫的選中文版來看。
這完全不是因為我偷懶（雖然我承認我這個人很懶）。對我來說，看中文書反而比原文書更加動腦筋。看日文書的時候，就會順著情節看下去，偶爾會停下來想一下，這個字到底翻譯成哪個中文比較好，但大部分的時候，都會追著情節看下去。
看中文翻譯的書時，會不自覺的思考這個字的原文（有人說，這是譯者的職業病），如果覺得這位譯者用字很妙，就會做一些筆記。看別人玩文字的轉換遊戲，有一種偷學的快感。
剛開始從事翻譯工作時，常常覺得自己「詞窮」，好像用來用去就這麼幾個詞彙。
記得那一次翻譯岩野禮子的散文小說《來自彼得兔的村子》，書中的文句很優美，雖然我可以捕捉到那個意境，卻無法用適當的文字表達出來，總覺得自己的文字不夠美，和作者用的詞彙有落差。
於是，在編輯的介紹下，去找了幾本別人翻譯的書和中文創作的散文回家閱讀。當產生一種「文字上身」的感覺後，才開始動筆翻譯。果然就順利多了（這有點像是cindy之前提到的，在翻譯之前做的「事前工作」）。
看別人翻譯的文字，往往可以提供另一種思考方向。看到好的譯作時，會不時感歎「喔，原來這個句子可以這麼翻譯」、「喔，這位譯者實在翻譯得太妙了」、「哇，這個譯者的文字太生動了」……。
於是，這種譯者就會被我鎖定──不是要去幹掉他們，而是等他們有下一部作品時，趕快去博客來敗回家。