綿羊的譯心譯意

也許是因為年關將近，對淪為「窮忙族」的譯者來說，真的是「有稿費，沒稿費都要過年」，所以，和也和Lica都不約而同的寫了有關稿費的文章。
而且，自從和也寫了「稿費何時來」後，就打破他最近一週一篇文章的慣例，已經好久沒寫文章了，有點擔心他是不是等不到稿費，就打算不再po文了，編輯大人，趕快幫和也請款吧～～。
聽到有譯者朋友感嘆，去年的譯費中，有三分之一還流落在外；也有的譯者朋友譯稿交出去已經一年多，稿費還沒有到手。
我想，這種情況的原因，應該是合約上的那一條「出版後再付款」的條文造成的。
也就是說，無論譯者是否完成自己的工作，只要出版社沒有出版，那麼，稿費就只是「帳面金額」、「未收貨款」，卻遲遲無法入袋。
和也在文章中提到，有些出版社會先付一半，餘款必須等到出版後再付。
站在譯者的立場，面對這種情況真的會感到無奈。
如果是因為譯者的問題影響了出版進度，當然另當別論。否則，譯者無法參與出版社內部作業進度，卻要承擔延遲出版的「共業」。
萬一出版社最後因為非譯者因素的某種市場考量，決定不出版該書，譯者不就等於在做白工？譯者辛辛苦苦完成自己的工作，最後卻要為能不能領到稿費提心吊膽，譯者真的太、太、太可憐了。
那還不如去簽樂透？！
真的是所謂「有比較，才知道」。寫到這裡，不禁要感謝我合作的幾家出版社。在我交稿後，都會如期的把稿費匯入我的帳戶，讓我不必為稿費的事操心，安心的坐在電腦前工作。
我會繼續為你們賣命的！！