在翻譯的時候，常常佩帶作家的想像力，很懷疑他們的大腦結構是不是和一般人不一樣。
那天翻譯到這麼一段文字：

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

▲top
一早起來，看到美女編輯在「譯者生書」這篇文章中的迴響。她最近翻了一本大師的作品，看到某篇措詞嚴厲的評論，深感挫折。
我想，這是每個譯者都很有機會遇到的問題（雖然最好是不要啦）。
譯者一旦完成了翻譯工作，就必須接受讀者和市場的檢驗。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

▲top
許多譯者（通常都是女性譯者，很想聽聽男譯者有什麼感覺）都提到，翻一本書，感覺就像是在生孩子。
突然想起，以前有一個官員曾經說，我只會生孩子，不會生資料，看來，我們譯者比較厲害，不僅是生資料，還是厚厚的一大本書哩（啊啊啊，這裡不談政治）。
書有厚有薄，內容有簡單複雜，所以，「生」書的過程當然也各不相同，甚至可能發生「難產」的狀況。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()

▲top
美女編輯的msn上寫著「大陸版的《追風箏的孩子》只用了十天就完成了」，趕緊去打聽是怎麼一回事。
原來是大陸版的《追風箏的孩子》譯者李繼宏先生在談論翻譯速度時，說他只花了十天的時間，就把將近二十萬字的《追風箏的孩子》翻譯完成。在翻譯另一本二十二萬字的《謀殺的解析》時，前後的翻譯時間加起來不到二十五天。
他還認為，理想的筆譯應該像口譯中的同步翻譯，看到原文立刻轉化成譯文。所以，譯者理論上的翻譯速度就等於打字速度。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(35) 人氣()

▲top
各位來這裡走動的英文譯者，請息怒，先放下你手上的石頭。
之前，我在「稿費知多少」的文章裡曾經發洩小小的不滿(嘿,開部落格的好處不就是在此嗎?}，覺得英文翻譯的稿費比日文高是一件不公平的事（好啦，原諒我的小肚雞腸）。
當時，遭到網友可樂的抗議。可樂認為，英文語法比日文複雜很多，有分詞構句，還有各種修飾片語，要一層一層的剝殼，才能「解」（譯）出句子的意思。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()

▲top
那天去看《料理鼠王》時，看到《神鬼認證》的預告，大獅問我想不想看，我想了一下，回答說：「不是很想。」
「因為他不夠帥嗎？」小獅問。
「沒錯。不過，他是小班（班艾佛列克，就是演《珍珠港》的帥哥）的好朋友。」
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

▲top
從Cindy的書籤中，看到一篇文章「翻譯該做的事」(對不起,我還沒學會連結,只能請大家自己去找)。
老實說，看了覺得很震撼，也想提醒各位譯者朋友一起注意。
想必那位先生（或是小姐，哈哈，自從理所當然的認為「九爺」是先生後，現在不敢隨便「認定」了）是因為真的被惹惱了，才會措詞這麼～～～犀利。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()

▲top
好幾位朋友都問我，平時是怎麼安排翻譯工作的？
嗯，老實說，這個問題很難回答。不是因為我藏私，而是因為我很難答出一個所以然。
這樣吧，我先交代一下我的生活作息。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()

▲top
其實，我原本還蠻喜歡口譯的。
因為，在家工作時，衣著力求輕鬆舒適，也不可能化著妝，對著電腦打字。日子久了，會覺得自己很邋遢。所以，偶爾有機會把自己打扮得光鮮亮麗出門，也算是找回自信的方法之一（小獅常說我出門和在家時的樣子，起碼相差十歲，哈哈，有差這麼多嗎？）。
口譯了一段時間後，我基本上只接熟客的口譯工作。雖然相隔一段時間，有些專有名詞會有點生疏，但基本上只要半天的時間，就可以迅速進入狀況。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

▲top
每個譯者接稿的標準不太一樣。

有的譯者只接自己有興趣的書，有的譯者來者不拒，也有的先接付稿費阿沙力（嘻嘻，我聽到有人打噴嚏），也有的視稿費而定，當然，也有一些是因為……人情因素。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣()

▲top
«1...585960 6162...72