之前提到過，翻譯就像是生孩子。不過，因為書是別人寫的，也就是說，「種」是別人的，所以，應該說是當「代理孕母」，譯者是為人「借腹生子」吧。
「借腹生子」的書賣得好不好？
這也許是每個譯者很想知道，卻又不太敢問的一件事。
「借腹生子」的書賣得好不好？
這也許是每個譯者很想知道，卻又不太敢問的一件事。
- Oct 17 Wed 2007 12:00
「借腹」生下的書賣得好不好？
- Oct 16 Tue 2007 12:00
譯界乖寶寶
- Oct 15 Mon 2007 12:00
錯字
那天在aNobii網路書櫃上看到讀者對綿羊以前翻譯過的某本書的評語，竟然是找到其中有六個錯字（冷汗）。
老實說，看到那幾個錯字，其中有兩個是新發現（因為，我到現在才知道，原來是「喜孜孜」，不是「喜滋滋」，雖然google中有一大堆人都在用「喜滋滋」，但教育部的國語辭典裡只有「喜孜孜」和「樂滋滋」，卻沒有「喜滋滋」），另外的四個，還真的會覺得「咦？這個字我會寫啊！」當時怎麼會打錯了，而且後來也沒看出來。那本書的責編說，她不僅自己看過，還找別人看過，沒想到，還是有漏網之魚。可見譯者的有心、無心之過有多少。唉～～～都是我的錯～～～（捶胸）
這令我想起宅男史考特在他的網站針對某書列出的「勘誤表」一文中曾經提到，在他找到的十三個錯，和另一位喜歡抓錯的高手抓到的錯，竟然只有兩處相同，他得出的結論是──大家都有盲點，更凸顯重複校對的重要性。
老實說，看到那幾個錯字，其中有兩個是新發現（因為，我到現在才知道，原來是「喜孜孜」，不是「喜滋滋」，雖然google中有一大堆人都在用「喜滋滋」，但教育部的國語辭典裡只有「喜孜孜」和「樂滋滋」，卻沒有「喜滋滋」），另外的四個，還真的會覺得「咦？這個字我會寫啊！」當時怎麼會打錯了，而且後來也沒看出來。那本書的責編說，她不僅自己看過，還找別人看過，沒想到，還是有漏網之魚。可見譯者的有心、無心之過有多少。唉～～～都是我的錯～～～（捶胸）
這令我想起宅男史考特在他的網站針對某書列出的「勘誤表」一文中曾經提到，在他找到的十三個錯，和另一位喜歡抓錯的高手抓到的錯，竟然只有兩處相同，他得出的結論是──大家都有盲點，更凸顯重複校對的重要性。
- Oct 14 Sun 2007 12:00
果然有學問
那天看到光頭老師開出來的一長串書單，雖然在部落格中和大家分享，但老實說，內心極度慚愧──因為，這些書，我一本都沒看過。
去Lica的部落格、在Cindy的部落格懺悔後，剛好和一位曾經在綿羊格內刻意保持低調的資深譯者（她年紀應該很輕喔）聊天，她告訴我一句聽起來頗感安慰的話──討論翻譯理論的書，如果沒有具體的翻譯經驗，恐怕很難真正體會內容。
很好，很好，所以，可以勉強掰成──綿羊不是不求上進，是因為之前翻譯的經驗不夠，還不夠資格看這些書（這個藉口好！）。
去Lica的部落格、在Cindy的部落格懺悔後，剛好和一位曾經在綿羊格內刻意保持低調的資深譯者（她年紀應該很輕喔）聊天，她告訴我一句聽起來頗感安慰的話──討論翻譯理論的書，如果沒有具體的翻譯經驗，恐怕很難真正體會內容。
很好，很好，所以，可以勉強掰成──綿羊不是不求上進，是因為之前翻譯的經驗不夠，還不夠資格看這些書（這個藉口好！）。
- Oct 13 Sat 2007 12:00
原來你們都是高手嘛！！
人家說，網路的世界臥虎藏龍，綿羊終於體會到了～（別笑綿羊太遲鈍，因為，綿羊本來就是反應慢半拍的人）。
來這裡格子串門的，除了我原本就認識的幾個譯者朋友以外，大部分都是新朋友.
各位為自己取的名字除了貓咪、魚兒等走動物路線（？）之外，就是「小工」啦、「新手」啦這種謙虛派，還有就是高深莫測的英文名派（英文名字譯成中文的也算！），或是陷人於不義（？）的名字（就是飽讀各類翻譯書籍，讓許多譯者深感汗顏的某老師唄）。
來這裡格子串門的，除了我原本就認識的幾個譯者朋友以外，大部分都是新朋友.
各位為自己取的名字除了貓咪、魚兒等走動物路線（？）之外，就是「小工」啦、「新手」啦這種謙虛派，還有就是高深莫測的英文名派（英文名字譯成中文的也算！），或是陷人於不義（？）的名字（就是飽讀各類翻譯書籍，讓許多譯者深感汗顏的某老師唄）。
- Oct 12 Fri 2007 12:00
成為編輯的「口袋寶貝」
前幾天，一位資深主編調動工作，說了一句話，令綿羊暗爽了很久──妳已經是我口袋裡的人選了。
哈哈，太棒了(大獅小獅,灑花瓣)。
聽說，這位主編自己也曾經有當過自由譯者的經驗，所以，對譯者特別照顧。
哈哈，太棒了(大獅小獅,灑花瓣)。
聽說，這位主編自己也曾經有當過自由譯者的經驗，所以，對譯者特別照顧。
- Oct 11 Thu 2007 12:00
專職譯者有兩種
綿羊發現，專職譯者有兩種。
一種是像綿羊這樣，一天八小時，甚至十小時都盯在電腦前的專職譯者，姑且稱為藍領譯者（這是借用之前Zen說的藍領文字工作者的說法）。這種類型的譯者，工作比較有規律，產量嘛，相對也比較穩定。
還有一種專職譯者，就是除了翻譯以外，並沒有其他的職業，但不需要靠翻譯為生，所以，可能一年只接一本或是兩本書（綿羊的奮鬥目標），應該算是白領或者是金領譯者吧。
一種是像綿羊這樣，一天八小時，甚至十小時都盯在電腦前的專職譯者，姑且稱為藍領譯者（這是借用之前Zen說的藍領文字工作者的說法）。這種類型的譯者，工作比較有規律，產量嘛，相對也比較穩定。
還有一種專職譯者，就是除了翻譯以外，並沒有其他的職業，但不需要靠翻譯為生，所以，可能一年只接一本或是兩本書（綿羊的奮鬥目標），應該算是白領或者是金領譯者吧。
- Oct 10 Wed 2007 19:39
新手譯者的入門方法
- Oct 10 Wed 2007 12:00
捨不得放手！？
最近，一本書交稿後，發了兩次E-MAIL給主編大人，請他幫忙更改其中兩個譯名。
比方說，其中的一個，就是書中提到在香港搭小巴時，下車的時候，要對司機說：「要落。」我覺得這個字眼怪怪的，當時在翻譯的時候，就改成「落車」，並在後面用紅色的字提醒，原文是寫「要落」，但似乎感覺怪怪的，建議翻成「落車」。
那天，問了曾經一位經常往來香港的朋友，她告訴我說，可以說「有落」（「有人要落車」的意思）或是「落車」，但因為香港話中的「有」、「要」發音很像，所以很可能是作者誤寫了。
比方說，其中的一個，就是書中提到在香港搭小巴時，下車的時候，要對司機說：「要落。」我覺得這個字眼怪怪的，當時在翻譯的時候，就改成「落車」，並在後面用紅色的字提醒，原文是寫「要落」，但似乎感覺怪怪的，建議翻成「落車」。
那天，問了曾經一位經常往來香港的朋友，她告訴我說，可以說「有落」（「有人要落車」的意思）或是「落車」，但因為香港話中的「有」、「要」發音很像，所以很可能是作者誤寫了。
譯人譯事 (11)
