綿羊的譯心譯意

那天，大家都說我用綿羊這個名字去餐廳訂位，絕對會被餐廳認為是「來亂的」。
所以，趁著星期四出門的時候，特地去明曜百貨十一樓看了一下場地（感覺很有那麼一回事吧）。
餐廳的訂位登記簿上，確確實實的寫著「綿羊」10月6日中午12:00，還有訂位的人數（看吧，綿羊的聲音那～～麼誠懇，怎麼可能被人當成「來亂的」嘛），所以，也大致敲定了當天的座位區。

前幾天，剛好和一位譯者朋友聊起，該怎麼向出版社毛遂自薦？

記得很久以前，Lica在部落格裡提到，她喜歡看原文的小說。
有些人喜歡看原文小說，因為可以讀到「純正口味」。
我反而比較喜歡看別人翻譯過的小說。當然啦，我是指日文小說。

各位免驚免驚，綿羊看水果日報看多了，喜歡用聳動的標題。(報名已截止)
話說那天小兔（就是製作可愛邀請函的小兔兔）問，要不要來一篇討論聚餐注意事項和餐敘內容的文章，提供大家討論。
綿羊就問她，注意事項？難道要請大家穿晚禮服和燕尾服來嗎？嘻嘻，所以囉，注意事項，應該是不需要啦。倒是提醒各位一點，萬一臨時不克前來，請幫一個忙，撥電話到餐廳（02-2711-7229），說某某無法前往（就用你們在這裡登記的名字）餐廳參加綿羊的聚會，以免給餐廳添麻煩（會不會接到三十通電話，都說不來，只剩下綿羊一個人，哇，太慘了，不敢想像）。

首先聲明，本文並不是在討論原汁原味的譯稿比較優秀，還是本土化翻譯更高一層樓的問題。
中秋節假期，翻了幾本書（不要誤會，不是翻譯了幾本書，而是沒有逐字推敲的翻閱了幾本書），再度體會到一個有趣的現象。
不同的出版社對「中文化」（之前看到翻譯小工用了翻譯「本土化」這個字眼，覺得很妙，趕緊偷來做標題）的要求真的很不相同。

綿羊撈過界？
不是，不是，綿羊沒這個能耐。光是日文，就已經翻譯得髮蒼蒼，視茫茫，頭昏昏，心驚驚了，怎麼敢再動英語的歪腦筋。
這是綿羊手上這本小說中的一句話──英語課的英語會話時間，老師發問的問題。

昨天Lica問我，是不是大家都有收到一封類似翻譯仲介的信？
我以為是因為這次聚餐太高調，還請各位在這裡留下e-mail資料，以便小兔寄精美的邀請函給大家（話說，小兔的手真是巧啊），被有心人士竊取資料惡搞了！
如果這樣的話，就太對不起大家啦～～。

昨天，去和衣食父母約會了～～。
生活的便利，造成人際關係的疏遠。編輯和譯者之間，似乎也是如此。
編輯發譯時，用電話或e-mail聯絡譯者；用快遞或郵寄日文樣書和合約；譯者用電子郵件交譯稿；譯稿有問題時用電子郵件或電話討論；稿費匯進銀行帳戶；出版後的樣書同樣是用快遞或郵寄的方式交到譯者手上。

很多年前，曾經在電視上看到一個節目，介紹一本翻譯書。
當時，節目請到的來賓，是當初向出版社推薦這本書的人。
那時候，我就很納悶，難道她就是靠這個吃飯的嗎？