- Oct 08 Mon 2007 13:56
聚餐重出江湖
- Oct 08 Mon 2007 12:00
颱風天翻實用書
雖然是颱風天，雖然很鬱卒（因為居然無法進自己的部落格），雖然燈一直閃，雖然無預警的短暫跳電，把我的電腦關掉兩次，但是，還是想要寫文章碎碎唸。
厚厚的一本推理小說完成了，校稿員正在緊鑼密鼓的校稿，一星期後，才會輪到我下地獄自己校對。
懶散了兩天，今天開始翻譯一本實用書。
厚厚的一本推理小說完成了，校稿員正在緊鑼密鼓的校稿，一星期後，才會輪到我下地獄自己校對。
懶散了兩天，今天開始翻譯一本實用書。
- Oct 07 Sun 2007 12:00
偽家管
有一位日本作家，寫過許多作品。但這位作家至今在填職業欄時，只敢填「自由業」（雖然他補充說，他不太了解自由業到底是幹嘛的），連他們的左鄰右舍也不知道他是作家。
以前，綿羊在填大獅和小獅學校的登記卡時，向來都填「家管」。原因很簡單，方便嘛。
左鄰右舍也從來沒有問過我是做什麼工作，有時候常常想，鄰居一定很佩服我，好像沒有工作，三不五時騎車去買個菜，載小孩子去補習班、下課，也可以把小孩子養得高頭大馬，把自己養得白白胖胖（雖然我不白，但說黑黑胖胖似乎很怪）。
以前，綿羊在填大獅和小獅學校的登記卡時，向來都填「家管」。原因很簡單，方便嘛。
左鄰右舍也從來沒有問過我是做什麼工作，有時候常常想，鄰居一定很佩服我，好像沒有工作，三不五時騎車去買個菜，載小孩子去補習班、下課，也可以把小孩子養得高頭大馬，把自己養得白白胖胖（雖然我不白，但說黑黑胖胖似乎很怪）。
- Oct 06 Sat 2007 14:52
頹廢ing
- Oct 05 Fri 2007 12:00
喜歡漫畫的譯者，準備好了嗎？
早晨一打開信箱，某出版社寄給綿羊一則新聞（難道是某出版社也開闢了譯者服務？還是知道綿羊在開這個部落格，想藉由綿羊把好消息傳遞給大家？好，不管那麼多）──全球首個日本互動漫畫Web服務打造讀者兼譯者社區。
這則新聞的大致內容就是：
為了推廣日本漫畫，日本Toshiba公司推出了一項名為「Manganovel」的線上服務（網址為：https://www.manganovel.com），讀者不僅可以下載（當然是要錢的）和閱讀漫畫，重點是，還可以上傳並出售自己翻譯的漫畫，當有人願意購買翻譯版本時，將可獲得售價50%的版稅。
這則新聞的大致內容就是：
為了推廣日本漫畫，日本Toshiba公司推出了一項名為「Manganovel」的線上服務（網址為：https://www.manganovel.com），讀者不僅可以下載（當然是要錢的）和閱讀漫畫，重點是，還可以上傳並出售自己翻譯的漫畫，當有人願意購買翻譯版本時，將可獲得售價50%的版稅。
- Oct 04 Thu 2007 12:00
譯者的條件──廣結善緣
我記得，Lica好像有談過這個問題（如果記錯的話，歹勢啦）。
廣結善緣應該成為譯者的條件之一。
廣結善緣包括兩個層面。第一，如果有機會多結交各行各業的朋友，在翻譯遇到那方面的問題時，就可以精確的了解正確的資訊。（各行各業的人，聽了這番話，不知道會不會覺得譯者和他們做朋友，都是「有目的」的？其實沒那麼嚴重啦）
廣結善緣應該成為譯者的條件之一。
廣結善緣包括兩個層面。第一，如果有機會多結交各行各業的朋友，在翻譯遇到那方面的問題時，就可以精確的了解正確的資訊。（各行各業的人，聽了這番話，不知道會不會覺得譯者和他們做朋友，都是「有目的」的？其實沒那麼嚴重啦）
- Oct 03 Wed 2007 12:00
舊書回味──《本格小說》
我發現一件很有趣的事。
好幾次和編輯朋友或是喜愛閱讀的朋友第一次見面時，他們都會對我說：「我看過妳翻譯的《本格小說》。」（嘿，我還翻過其他很好看的書耶！）
一直想找機會寫一篇介紹這本書的介紹，卻拖了一天又一天，直到看了作家駱以軍寫的這篇標題讓人「？」的文章──「小說家愈來愈不會說故事了」，便有了提筆，不，敲鍵盤的衝動。
好幾次和編輯朋友或是喜愛閱讀的朋友第一次見面時，他們都會對我說：「我看過妳翻譯的《本格小說》。」（嘿，我還翻過其他很好看的書耶！）
一直想找機會寫一篇介紹這本書的介紹，卻拖了一天又一天，直到看了作家駱以軍寫的這篇標題讓人「？」的文章──「小說家愈來愈不會說故事了」，便有了提筆，不，敲鍵盤的衝動。
- Oct 02 Tue 2007 17:13
村上龍在大田有一個家
- Oct 02 Tue 2007 12:00
請看看編輯到底改了什麼
之前，魔女在她的版上說了一句話──翻譯沒有最好，只有更好（借來用一下囉）。
常常覺得在任何行業，都存在著「不進則退」的問題。或是是這個原因，導致綿羊有不自覺的「閱讀恐慌症」，只要稍微有一段時間沒有在工作之餘看中文書，就會覺得……不是面目可憎，而是覺得自己肚子裡沒幾滴墨水已經用光了。
自己的譯文好不好？
常常覺得在任何行業，都存在著「不進則退」的問題。或是是這個原因，導致綿羊有不自覺的「閱讀恐慌症」，只要稍微有一段時間沒有在工作之餘看中文書，就會覺得……不是面目可憎，而是覺得自己肚子裡沒幾滴墨水已經用光了。
自己的譯文好不好？
- Oct 01 Mon 2007 12:00
日文書市場還可以撐多久
偶爾去實體書店走一走，發現日文書好～～多。很多家出版社都在出版日文輕小說、漫畫、文學、推理小說……，簡直可以用「盛況空前」這幾個字來形容。
之前，有一位資深譯者說，她去書店走一圈，發現有許多新人譯者出現，頗有一種「後浪推前浪」的感慨（祈禱自己不會死在沙灘上）。
也許是因為曾經經歷過日文書市場的慘澹時期（另一方面也是因為那時候自己剛入行，當然不可能像現在這樣稿源穩定），常常會產生一種隱憂，不知道日文書市場還可以撐多久。
之前，有一位資深譯者說，她去書店走一圈，發現有許多新人譯者出現，頗有一種「後浪推前浪」的感慨（祈禱自己不會死在沙灘上）。
也許是因為曾經經歷過日文書市場的慘澹時期（另一方面也是因為那時候自己剛入行，當然不可能像現在這樣稿源穩定），常常會產生一種隱憂，不知道日文書市場還可以撐多久。
譯人譯事 (11)
