綿羊的譯心譯意

翻譯的書中有提到一個卡通人物的名字，アラレちゃん，就是《卡通和機器娃娃》裡的那個女孩，因為之前曾經在噗浪上聽說很多卡通人物都「正名」了，所以，趕緊在噗浪上請教一下。

雖然大家完全支持譯成以前卡通中的名字丁小雨，覺得既親切，又能喚醒往日回憶，有人說，音譯的阿拉蕾像是中東的外國名字（莫非是阿拉丁的妹妹？），無法接受。

我想在部落格新闢一個單元，「週日要補課」。

那天，有譯友在討論，到底是用寫稿紙的方式譯，還是直接打在電腦上？

在我開始翻譯工作時，曾經是稿紙時代。當時，我大部分都是和雜誌社（已經有和一家出版社合作了）打交道，都需要自備稿紙。剛開始翻譯量不多，都是去巷子口的文具店買十張一包的（忘了多少錢），時間一久，接稿量越來越多，就改買一包一百張的。

那天和譯友聊到翻譯時，製做專有名詞表的重要性，幾位翻漫畫的朋友說，製作專有名詞表，不僅可以幫助自己在翻譯時名詞統一，即使因為某些狀況導致無法繼續接那套漫畫時，也可以提供下一位譯者參考，避免因為相同的固有名詞譯成不同的中文。

原本還在暗自慶幸在翻譯小說時，比較少遇到這種情況，我也沒有翻譯系列書，所以，問題還不是太大。聽一位在譯系列書的前輩說，在翻譯系列小說時，也經常有這方面的困擾。比方說，翻到後面時，會提到之前某某人說過某一句話之類的，但要去找當時怎麼譯那句話的，根本是大海撈針。

我欣賞的作家石田衣良曾經在某本書中寫道──

我喜歡寫對話。如果光是寫對話，我可以永遠寫下去。

雖然目前正值尾牙季，但眾家譯者決定跳過尾牙，直接朝向春酒的目標前進（至於為什麼，其實我也不知道）。

牛年春酒主辦人薇嬪妹妹已經決定，要在二月二十八日（六）中午十二點舉辦譯者第四次聚會，第一場春酒活動。

那天一位譯友問我，她接了一本書籍的翻譯。因為之前都以翻譯文件居多，這是她第一次譯書，在時間上的掌握上還不夠好，所以，按照她目前的估計，可能會比截稿日晚一、兩個星期交稿，問我認為怎麼做比較好。

因為每位編輯、每位譯者的情況不同，所以，我無法告訴她該怎麼做，只能和她分享「如果我遇到這種情況時，會怎麼辦？」

之前「臨危受命」，當救火隊，接某本推理小說的後半部分。

譯者生涯中，曾經有四次這樣的經驗。有的是上、中、下三冊中，我接的是中冊，但還搭了上冊的幾個章節和下冊的一半；也有我翻上冊，另一位譯者翻下冊；還有一次也是翻後半部分。

接到一本書，評估自己需要的工作時間十分重要。在新人時期，往往會有時間抓不準的問題。原以為兩個月可以翻好的書，結果卻耗了三個月的時間。

位　　置  甲式：前後符號各占一個字的位置，居正中。前半不出現在一行之
　　　　　 　　　　末，後半不出現在一行之首。