綿羊的譯心譯意

終於完成了。
腦筋暫時一片空白。
…………

做了兩天半久違的口譯，當然忍不住要來回顧一下。
先來說說我得意的一件事，就是在其中一天會議時，放了將近十分鐘左右介紹公司的短片，由於是從日語翻譯到中文，再加上我之前就對他們公司相當了解，所以，前八分鐘，我都是用同步口譯的方式喔（神氣！）
那最後兩分鐘呢？

那天在寫試譯的問題時，突然從記憶深處「挖」出來一件事。
很久很久以前，我去應徵某雜誌社的日文編輯的同時，曾經去某家出版社應徵過日文編輯。
我把履歷寄給那家出版社後，經過書面的考核，對方約我去面試。

老實說，這一陣子我小有壓力。
因為，等過完年，沒錯，就是明天，我要去做口譯！！
我不做口譯已經多年。一方面是因為我越來越宅，另一方面，覺得說一整天的話太傷神，而且，我怕自己的舌頭已經不輪轉，擠不出日語了。

那天去重慶南路時，去了三民書局，順便看一下有關翻譯的書。
在日文語言書的區域，大部分都是如何學日語的書，在英文那一區，有許多介紹口譯、筆譯理論和實務經驗的書。
那天我比較了半天，買了思果的《翻譯研究》、周兆祥的《翻譯實務》和之前英文凱西曾經在她部落格中介紹過的《齊向翻譯行》這幾本書。

過年囉，祝大家在新的一年萬事如意！
新的一年中，祝譯者朋友接稿接到手軟，稿費加到自己不敢想像；也祝編輯朋友遇到滿意的譯者，老闆三天兩頭要求幫各位加薪，加到各位做夢都會偷笑。
至於讀者朋友嘛，祝大家財源滾滾，有很多資金促進書市的蓬勃發展，讓自己在荷包滿滿的同時，腦袋也滿滿（哈，不是說各位在過年期間吃得腦滿腸肥啦）。

雖然我還不夠資格當所謂的「資深譯者」，但我經歷過不是用電子檔交稿，而是用稿紙交稿的時代（神氣！）。
為什麼會突然想起這件事？
原因很簡單，因為家裡還剩下很多稿紙。今天小獅寫寒假作文時拿出稿紙，我又想起這段往日回憶。

昨天去陪考，趁著大獅在奮戰的時候，我去台北車站附近找了一家美容院洗頭。
因為才九點多，開門營業的美容院不多，隨便找了一家就進去了。
為我洗頭的是一個歐巴桑，她一摸我的頭，我就感覺情況不妙。

也許是因為年關將近，對淪為「窮忙族」的譯者來說，真的是「有稿費，沒稿費都要過年」，所以，和也和Lica都不約而同的寫了有關稿費的文章。
而且，自從和也寫了「稿費何時來」後，就打破他最近一週一篇文章的慣例，已經好久沒寫文章了，有點擔心他是不是等不到稿費，就打算不再po文了，編輯大人，趕快幫和也請款吧～～。
聽到有譯者朋友感嘆，去年的譯費中，有三分之一還流落在外；也有的譯者朋友譯稿交出去已經一年多，稿費還沒有到手。

由於我自己的試譯經驗不多，也不知道出版社對試譯稿的處理方式。
所以，在今天「試譯像比稿」的文章，邀曾經擔任出版社編輯，目前是專職譯者的小魚發表意見。
沒想到，她不回應則已，一回應便是「好大的一塊玉」，把這麼面面俱到的留言埋沒實在太可惜，徵得小魚同意後，獨立成為一篇。