綿羊的譯心譯意

前幾天，三腳貓寫了一篇「試譯敗北＝譯得不好？」。
或許說出來會遭人丟石頭，但是……我的試譯經驗真的不多。
我一直以為所謂試譯，是編輯認為這名譯者基本OK，只是要了解是否和某一本書的調性是否契合，所以，才需要靠試譯一段文字進行了解。

不知道各位有沒有注意到我家之前新裝的玩意?沒錯,就是被我取名為「雲朵」的標籤雲。
標籤雲可以了解別人到底是透過什麼字眼搜索到這個網站，而且，搜尋次數越多，所出現的字體越大。
老實說，看到有些搜尋的關鍵字，真的覺得很好笑耶。

如果我整篇文章的內容，是寫「翻譯的訣竅，就是好像沒什麼訣竅」，恐怕會被各位憤而吐口水吧。
其實，每次談所謂翻譯的技術問題，或者說是技巧問題時，總是有點心虛的感覺，有點擔心會被人說「沒有學過翻譯理論的人，也敢大放厥詞」。

兩天前寫了「譯者只能挨打！？」這篇文章，提到面對某些讀者一些情緒化的批評時，譯者通常只能摸摸鼻子，自認倒楣。
我並不是因為自己從事翻譯這個行業，所以就對所有讀者的批評，都認為是偏頗的、不夠中肯的。
當讀者看到某些離譜的翻譯（我必須承認，有些譯文的確有點離譜，會犯一些只要稍微上網查證一下就可以避免的錯誤），的確會氣到想要摔書，如果剛好有自己的部落格，也難免會發洩一下情緒。

前幾天，一位譯者朋友和我聊到，她在網路上看到一篇評論她譯作的文章，簡直氣昏了。
因為，那篇文章中所指出她的幾個「錯誤」，只是從字面加以理解。對方雖然將原文和她「錯誤」的句子羅列出來，但當初其實是基於某些考量，從整體的角度進行理解、考量，重新進行了調整、修改。如果以逐字逐句的方式來「檢驗」，的確好像「不正確」，但這位譯者朋友很不服氣，翻譯一本文學作品，可以用這種方式來「檢驗」嗎？而且，還有一、兩句是因為有不同的理解而被對方認為是「翻錯了」。
她原本想去對方網站澄清，和出版社編輯討論後，認為對方抱有不夠客觀的態度，根本不需要隨之起舞，所以，決定採取不理睬的態度。這位譯者朋友也只能配合出版社的方針。

我身為人母，也同時身為人女。
　　有時候，常常忍不住想，父母和兒女的立場是多麼不平等。
嬰兒呱呱落地時，所有的父母都會悉心照顧，把屎把尿，大家都認為這是天經地義；然而，當父母年邁，臥病在床時，如果兒女三餐餵食，清理屎尿，大家都會稱讚是孝兒孝女。如果生兒生女而不養，會被認為喪盡天良，然而，「久病床前無孝子」卻被認為是情由可原的事。

去年年底，在大家一片趕稿聲中，我照樣悠哉，每天繼續寫我的文章，整天去別人家晃蕩、挖寶。
老實說，有時候也會羡慕別人可以趕稿。我沒稿可趕，或者說，我的稿不需要趕，所以，看到大家都在叫「趕稿」、「趕稿」，感覺好像只有自己閒閒沒事做（只是感覺而已啦，我有工作在做，不用為我擔心）。
因為我向來都是按部就班，在接稿之前，就已經排好了前後順序。即使臨時有急件要插隊，如果超過我的能力範圍，通常我不願意，也實在沒有能力再接其他的稿（而且，有一點小納悶的是，以前經常有這種「插隊書」，最近不知道為什麼，編輯要求插隊的情況越來越少了）。所以，也就「無稿可趕」了。

外行人，或者說是行外的人，也就是不從事翻譯工作的人，經常覺得自由譯者很自由，但許多自由譯者認為，自己並沒有大家想像中那麼自由。
我平時是電腦公務員，幾乎無法過沒有電腦的生活，一日無電腦，渾身不自在。三日無電腦，恐怕就會抓狂了。
這次出家庭公差時，也找出擱置多年的筆電（竟然還能用，只是因為我忘記了密碼，只能請工程師重灌了一次），希望可以利用零星時間工作一下。

其實，當初因為陰錯陽差，當了專職譯者後，我就曾經想，其他行業或許會因為年紀漸長而行情下降，但當譯者的話，即使已經老到臉皺成一團了，只要沒老糊塗，應該還可以混口飯吃。
比方說，大部分行業都喜歡年輕美眉，但如果五、六十歲的資深口譯員，應該在市場上還頗有行情吧。
因為，翻譯應該算一項技術工作（算吧？算吧？），隨著年齡的增長，累積的人生經驗和翻譯經驗越來越豐富，譯者這醰酒應該是越陳越香。

那天看到一則「舊」聞，政大的一名老師在通識課中開設了「從漫畫看日本」的課程，藉由看漫畫，了解日本社會。
這的確是很有創意的一門課。
聽說在開這堂課時，有近千名學生爭相報名，不過，最後只有兩、三百人如願。