綿羊的譯心譯意

看到三腳貓最近寫的那篇文章「出版社倒了嗎？」光看到標題，就心頭一驚──難道擔心的事終於發生了嗎？
前一陣子，遇到一位資深編輯人，她就在提醒，接下來這段日子，接稿要小心。
或許是因為我們「深居簡出」，也或許是因為我們只是出版業界的「下下游」，所以，對源頭（出版社、出版業）的情況並不太熟悉。

那天在網路上看到一篇留言，認為日文書中的標點附號只有括號、引號、雙引號、頓號和句號而已。
其實可能並不是這麼一回事喔。
就在我目前翻譯的這一頁上，就有刪節號、問號和驚嘆號，所以，並不是日文中沒有這些標點符號，而是作者沒有使用！

所有和翻譯有關的事──

昨天，看到自由這篇「翻譯千萬要謹慎」，談到譯者在翻譯過程中要多查證，以免鬧出笑話，誤了工作，更誤了自己。
所以，我就有了一個想法。
既然這裡聚集了各路譯者，即使從事相同語言，每個人擅長的領域也不相同，很多人可能身懷絕技卻深藏不露。比方說，來這裡逛久了之後，可能會知道Tina是娛樂高手，有娛樂方面的問題可以去她家請教。但新加入的朋友可能不知道這個訊息，甚至不知道Tina家在哪裡，遇到疑問，自己查了半天，還不知道查到的答案是否正確。

目前正在趕稿中,已經曙光乍現,很快就可以脫離苦海,所以,先轉載這篇文章,提醒各位在趕稿的同時,也別忘了保護眼睛.
雖然這篇報導中列舉的"五師"中不包括譯者,但譯者絕對是用電腦最凶的,所以,保護自己的視力也相當重要.

前一陣子，收到一位編輯朋友C的信。

必須承認，我經常在網路上流連。

一方面當然是為了查翻譯中的相關資料，另一方面，也會在詞窮的時候，去逛逛網站散散心，輕鬆一下，順便增長一點新知識，這也算是一種充實吧。

大獅考完學測後，姑且不論成績如何，總之，最近的她，徹底放鬆啦。

她的放鬆方法很簡單，除了和同學去逛誠品書店，因為天氣一直下雨的關係，幾乎都在家裡看小說。光是之前過年的時候，她就看了不少書。

編譯關係和其他人際關係一樣，相互體諒很重要。

我認為編譯相處之道的第三點，就是和編輯站在相同的立場，避免編輯成為「夾板人」。

之前有朋友寫信給我，希望我可以分享一下和編輯相處的經驗。
我記得在開闢「編譯之間」這個欄目時，曾經情商美女編輯來此發表意見，我記得她當時提到──譯稿品質最重要。
也就是說，譯者必須努力完成編輯（出版社）委託的工作，這是建立良好編譯關係的基礎。