• Jan 06 Sun 2008 12:00

  • 成長

之前翻譯的一本市場行銷的書中談到一個人是否能夠成長，取決於三大條件，因為不能透露書籍的內容，只能概括如下：
第一，設定超越自己的目標。第二，既有自由，也要負責。第三，有支持的力量。
雖然我對市場行銷或是做生意完全沒概念，但我覺得，這三點可以運用在小孩子的教育上。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

▲top
最近在翻譯一本關於市場行銷的書（沒錯，不是文學作品，而是實用書。因為總編大人說我偶爾也該換換口味，翻譯一下實用書，當作小說之間的休息，哈哈）。
書中提到一個概念──許多餐廳的廚師認為，只要菜好吃，不怕顧客不上門。其實，這種想法已經落伍，因為，好東西需要宣傳，需要讓別人知道，才能吸引顧客上門。
那天收到一位編輯轉寄的一篇文章，某家擅長行銷的出版社，用「無孔不入」的方式大力推銷他們所出版的書，也因此在出版界一片慘澹經營中，創造出令人羡慕的銷售佳績。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
那天在逛網路的時候，看到一位喜歡看外國作品的讀者提到，喜歡看國外的小說，但礙於語言能力，只能看翻譯成中文的作品。
在看英文翻譯小說的時候，往往因為複合句的關係，結果，翻譯出來的句子就變得很長，說得誇張一點，看完前半句，再看後半句的時候，已經忘記前半句在說什麼了。
至於日文翻譯書，總是看不太懂。雖然都是中文，但常常看得很迷糊。這位讀者還貼心的分析了或許是因為不同民族的關係，所以想法有差異，有些表達方式也很跳躍，用的比喻也很難理解。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(53) 人氣()

▲top
  • Dec 30 Sun 2007 17:10

  • 公告

　　所謂計畫永遠趕不上變化,也許就是指我目前這種情況吧.
　　因突然有事,必須臨時出國,故綿羊的家會暫時沒有主人一段時間（多久我也不知道耶）~~
　　我會將之前庫存的文章陸續發表,各位來這裡走動的朋友,就請你們輪流充當一下這裡的主人,反正,門沒鎖,隨便拉張椅子,就可以喝茶聊天,討論抬槓(不,不要抬槓,還是和諧氣氛最重要).
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

▲top
之前看到一則新聞，英國一名早產女嬰出生時不到六百公克，沒有呼吸，心跳也很微弱，被醫生判定無法存活。
女嬰的母親流著淚，給早產的女嬰最後一次擁抱。沒想到，母親溫暖的擁抱竟然令奇蹟發生。小女嬰開始呼吸，發出虛弱的哭聲。
女嬰在幾個月後出院時，已經是將近四千克的正常嬰兒。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

▲top
不知道是不是因為中文的世界比較重視親戚關係，所以，親戚關係分得很細。叔叔、伯伯、姑姑、嬸嬸……，任何關係都可以一目了然（雖然經常會搞得頭昏）。
日文中的親戚關係的稱謂似乎比較籠統，在翻譯的時候，卻要特別小心。所以，有時候需要翻譯到很後面，才知道到底是什麼關係。很可能發現譯成「叔叔」的人，其實是「舅舅」！
比方說，在日文中的「おじいさん」包括了爺爺和外公，「おじさん」同時代表舅舅、叔叔、伯伯、姨丈、姑丈……，至於「いとこ」，範圍就更廣了，包括了表姊、表妹、表哥、表弟，還有堂姊、堂妹，堂哥、堂弟，或是其他我還沒搞懂的關係。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

▲top
沒想到，前天的這篇「譯者的心情」，聽到眾家譯者面臨的許多「心情好不起來」的心聲。
所以，除了家人的配合，或者說，即使被家人看衰，譯者更需要學會自我放鬆的能力。
因為，當我們遇到不順心的事時，即使在工作時，腦子裡也會想著那件事。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

▲top
那天和一位譯者朋友聊天時，發現他也有和我相同的問題──心情不好的時候，會嚴重影響譯稿的品質，以及產量。
譯者雖然比不上作家，但翻譯他人的作品，其實也是一種「半創作」，按照那位譯者朋友的說法，沒靈感的時候，就是擠不出半個字。更何況心情惡劣的時候，要靜靜坐在電腦前都是一件困難事，怎麼可能翻譯？
翻譯雖然是譯者「單打獨鬥」的工作，但其實我們也很需要家人的支持，讓我們減少「後顧之憂」。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(34) 人氣()

▲top
魔羯座的季節終於來啦！
魔羯座總是首當其衝的帶領十二星座邁入新的一年，接下來一年的運勢又是如何？
前輩,還有某總編,以及眾家魔羯譯者們,我們的季節來啦~~~.
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

▲top
在中時電子報上看到這篇「翻譯致富不是夢，日頂級口譯年收五百萬台幣」的新聞報導，轉載至此，與大家分享（請教各位：我這樣註明出處，會不會有侵犯版權的問題？）。
報導如下：
　　日本翻譯界最著名的事件，應該是「哈利波特」日文版譯者六十四歲的松岡佑子，漏報翻譯費等稅金，金額高達三十六億日圓。在口譯方面，王牌級的口譯員也有可能年收入兩千萬日圓（約新台幣五百四十萬元）；這說明一件事：靠翻譯或口譯致富、成名，不是夢想。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

▲top
«1...464748 4950...72