經常聽出版界的朋友說，一本小說能不能賣得好，除了小說本身是否吸引人以外，封面設計、排版、宣傳……都很重要，書名當然也是其中一項不容忽略的因素。不過，我發現很多日文翻譯小說在很大程度上，都很尊重原本的書名，可能是很多書名本身就很有感覺了吧。
比方說，就拿市川拓司的作品來討論吧。
- Mar 31 Mon 2008 12:00
書名的翻譯
經常聽出版界的朋友說，一本小說能不能賣得好，除了小說本身是否吸引人以外，封面設計、排版、宣傳……都很重要，書名當然也是其中一項不容忽略的因素。不過，我發現很多日文翻譯小說在很大程度上，都很尊重原本的書名，可能是很多書名本身就很有感覺了吧。
比方說，就拿市川拓司的作品來討論吧。
- Mar 28 Fri 2008 12:00
合理的懷疑？
那天在找一位日本作家的資料時，剛好看到某位讀者對這位作家之前作品的書評，看到其中有一句「不知道是不是譯者的問題」，我忍不住笑了。
因為，剛好lica在前幾天的文章中也提到這件事。
讀者充滿期待的買了一本自認為的好書，看完以後，大失所望。如果很不湊巧的是翻譯書，恐怕首當其衝的就是懷疑「會不會是譯者有問題」。
因為，剛好lica在前幾天的文章中也提到這件事。
讀者充滿期待的買了一本自認為的好書，看完以後，大失所望。如果很不湊巧的是翻譯書，恐怕首當其衝的就是懷疑「會不會是譯者有問題」。
- Mar 26 Wed 2008 12:00
品味
之前，看到一位朋友拍的照片特別漂亮，平淡無奇的景色，在她的眼中，透過她的鏡頭，展現出一種生動的美。
有一次，問這位朋友，她使用的是不是專業的照相機，她告訴我，就是普通的數位相機，只是在拍攝時，必須調整成適當的拍攝模式。
喔～，原來這麼簡單？
有一次，問這位朋友，她使用的是不是專業的照相機，她告訴我，就是普通的數位相機，只是在拍攝時，必須調整成適當的拍攝模式。
喔～，原來這麼簡單？
- Mar 24 Mon 2008 12:00
鳳毛麟角──首屆口譯考照，僅六人過關
轉載自聯合報
教育部26日公布首屆中英文翻譯能力考試口譯類逐步口譯組通過名單，只有六人同時通過短、長逐步口譯考試並取得證書。其中一位還是先讀五專，再參加轉學考，如今就讀台大外文系四年級的郭恬君，英文實力讓人刮目相看。
此次共有一百五十人報考「短逐步口譯」，通過率為百分之十，報考「長逐步口譯」的僅一百卅九人，通過率更只有不到百分之七。
教育部26日公布首屆中英文翻譯能力考試口譯類逐步口譯組通過名單，只有六人同時通過短、長逐步口譯考試並取得證書。其中一位還是先讀五專，再參加轉學考，如今就讀台大外文系四年級的郭恬君，英文實力讓人刮目相看。
此次共有一百五十人報考「短逐步口譯」，通過率為百分之十，報考「長逐步口譯」的僅一百卅九人，通過率更只有不到百分之七。
- Mar 21 Fri 2008 12:00
辭典、字典、百科全書
之前，曾經討論過字典的問題。結果發現，很多當專職譯者的，都有大量各種辭典、字典啦或是百科全書作為後盾。
上面照片中的，是我的第二本日漢辭典，全名是……（對不起，它的臉不見了，我費了很大的工夫，才找到，才有辦法寫它的全名）《大新明解日華辭典》。
- Mar 19 Wed 2008 12:00
問卷大調查──你怎麼對待同工不同價？
前幾天，有一位同樣也是從事翻譯工作的網友寫信給我。
他目前和兩家不同的出版社合作，這兩家出版社出版的書籍性質很類似，但給他的稿費小有差距。A出版社的稿費比較高，B出版社的稿費較低。如果一個月都做A社的稿子，和一個月完全做B社的譯稿時，收入相差大約兩萬多元，將近三萬元。
他說，如果光是收入的差異還好解決，但最近他開始有點煩惱，覺得有點對不起A社。因為，其實他在做A社或B社的稿子時，並不會因為價格有高低就大小眼，同樣都會盡自己的努力完成每一份稿子，所以，內心覺得似乎對A不太公平。
他目前和兩家不同的出版社合作，這兩家出版社出版的書籍性質很類似，但給他的稿費小有差距。A出版社的稿費比較高，B出版社的稿費較低。如果一個月都做A社的稿子，和一個月完全做B社的譯稿時，收入相差大約兩萬多元，將近三萬元。
他說，如果光是收入的差異還好解決，但最近他開始有點煩惱，覺得有點對不起A社。因為，其實他在做A社或B社的稿子時，並不會因為價格有高低就大小眼，同樣都會盡自己的努力完成每一份稿子，所以，內心覺得似乎對A不太公平。
之前在部落格中曾經分享了一位出版社高層告訴我的一句話──了解什麼是好翻譯，比批評壞翻譯更重要。- Mar 14 Fri 2008 12:00
連花名也譯錯？
- Mar 12 Wed 2008 12:00
記憶力大考驗──《魔女宅急便5》
差不多去年年中的時候，就聽說《魔女宅急便》的第五集在日本上市了。沒有多久，出版社的編輯就告訴我，他們正在和日本方面談版權，希望我可以挪出時間。當然沒有問題啦。
結果，就這麼一路等了好幾個月，原本預留的時間早就被其他書插隊不知道插到哪裡去了，仍然毫無動靜。問了編輯，編輯說還在談版權。
譯人譯事 (11)
