綿羊的譯心譯意

最近，有一本我從事翻譯工作以來自我挑戰的書出版了。

之前曾經介紹過，如果想偷師別人的翻譯功力，可以同時買原文書和自己欣賞的譯者所譯的中文著作，就可以從中偷學到前輩的翻譯技巧。

最近，我學到另一個方法（也許別人早就知道了）。

金石堂 誠品 拒參加：恐出版社反彈 城邦訝異反駁

──轉載2009年5月2日《蘋果日報》副刊

宅經濟當道，台北捷運地下書街就曾在10天內狂賣3萬本書。暢銷書賣多少本？不同書店、不同結果的暢銷排行榜是否公正？為提供消費者更透明的排行榜，《蘋果》副刊遍訪1520家書店，扣除只賣文具、教科書的993家後，527家中有327家願意每周提供前10名文學小說的銷售數字，由副刊統計出最具公信力的暢銷小說排行榜。

手上正在翻譯的一本小說，裡面提到一個名字──

「山田情報社」。

翻譯了不少小說，不同的題材，不同的文風，不同的寫作手法，不同的故事......，但我必須坦誠一件事，並不是每一本書都可以讓我在心裡打五顆星。

通常編輯說要發譯某本書時，我會先問編輯交稿的時間，如果時間上可以配合，我都會先根據書名，上日本亞馬遜查一下相關資料，先瞭解是不是自己能夠勝任的題材，稍微篩選一下。然後，拜託編輯把樣書借我看一下，我會跳著選幾頁的內容來看，如果覺得自己能夠勝任，才和編輯討論交稿時間。

那天看到一份資料（已經是十年前的資料了，所以只能僅供參考，但搞不好日本和台灣一樣，稿費幾十年如一日，就很有參考價值了），介紹日本譯界的收入情況。

日本的譯者稿費似乎以抽版稅的方法為主，版稅的計算方法就是印刷量乘以定價，再乘以版稅的趴數，百分之八是「行情」。

前年寫過這篇「譯者的職業傷害」，但顯然還意猶未盡（還是罄竹難書？），所以決定給它來個續篇。

譯者朋友Miso說，她當譯者後，多了「可恥的職業病」──簡單一句，就是自肥（自動肥起來之意，尤其是下半身），和「可憐的職業病」──應該可以歸類為肌腱發炎之類的吧。

光靠翻譯無法生存嗎？

譯者每天坐在電腦前的時間不算短，除了偶爾找時間外出散心，每個人都有自己在網海中找樂子的方法。

我必須坦誠一件事，我至今不曾看完過村上春樹的任何一本書。

不知道為什麼，在輿論的壓力（？）下，我總覺得沒有拜讀村上春樹的作品，是一件見不得人的事。