CIMG4780.JPG

那天去做口譯時，日本客人提到服務業面對客人必須用心，而不是按照公司規定的SOP做就好。

他舉了一個例子，比方說，如果有人去麥當勞點六十塊炸雞，三十杯果汁，如果服務生照本宣科地問客人：

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

▲top

 

先請大家看以下這兩句句子。

我說過，我是婚姻自由自在化......

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

▲top

CIMG4776.JPG

(鴛鴦界也有BL?)

之前曾經請教過朋友，要如何來形容不確定的某人，也就是路人甲的近義詞。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

▲top

31歲.jpg

那天在逛編輯的部落格時，發現我在《31歲又怎樣》這本書裡的譯註，竟然受到如此大的關注！

有文為證（←這篇介紹文相當精彩，經過千拜託，萬拜託，才徵得格主同意連結）。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

▲top

 

說起來，我和《博士熱愛的算式》真的算是有緣。

很多朋友都是藉由這本書認識了小川洋子，我也沾了小川洋子的光，因為有幸翻譯這本書，讓一些出版社注意到我，漸漸地，翻譯的路越走越寬了。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(41) 人氣()

▲top

CIMG4718.JPG

好久沒有週日上課了（猛然發現，居然和上一堂「課」相隔了一個月！），今天這一課，我們要聊的是「死」。

任何人都會面臨生老病死，在說「死」的時候，有很多種說法。有正面的，也有負面的；有正式的，也有很「市井小民」式的。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()

▲top
  • Mar 05 Thu 2009 12:00

  • 指教

 

翻譯這條路走得久了，翻譯的作品就會逐漸受到關注。

想要走翻譯這條路，就必須有這種心理準備。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(22) 人氣()

▲top
  • Feb 21 Sat 2009 12:00

  • 告假

 

身為人母，身為人女，肩負著很多責任，也常常必須不得已地消失一陣子。

最近，因為家中有事，必須消失一小段時間。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

▲top

CIMG4745.JPG

 

 

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(38) 人氣()

▲top

 

2/18中午最新消息,1.5代健保暫緩

一打開電腦，就看到msn台灣新聞中有一則和我們譯者有關的新聞。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(30) 人氣()

▲top
«1...222324 2526...72