綿羊的譯心譯意

我和不少出版社合作，和一些編輯也算是熟，但還是不好意思打聽一些出版社的「隱私」或是「八卦」。

所以，我在部落格左側除了連結了「譯者俱樂部」，隨時可以分享其他譯者的部落格文以外，還有一個「出版俱樂部」，其中都是出版社、編輯、作家（我認識的）和一些專業讀者的部落格。

最近又借了一些翻譯的書籍來看，其中有一本談論類似翻譯人員工作守則之類的內容。

其中有一篇提到，專業譯者不得故意降價搶走別人的客戶，也不可以收取低於業界行情的報酬，不應承擔無報酬的工作（除福利事業或國家緊急情況）。

三月的時候，忘記貼「三月的集思廣益版」，結果有朋友想問翻譯的問題，卻找不到地方問，那時候三月已經將近尾聲，我就請他等到四月再問（哈哈，真是太隨興了）。

沒想到，過了四月一日，才發現自己又忘了貼四月這一篇，趕緊來補上，雖然已經是四月三日，但有補總比沒補好，呵呵，請見諒啦～。

上了幾堂課後，發現老師選用中文小說的日譯本來上課，的確可以學到很多在日譯中時容易忽略的問題。

在上個星期的課堂上，老師提醒大家一個問題──

中文小說被翻譯成日文後，篇幅增加了，而且多了很多接續詞，但中文小說中原本並沒有這些接續詞，老師就要大家回去思考為什麼？

推理評論家　國立中興大學台灣文學所助理教授　陳國偉(轉載自"深紅"一書的導讀)

      等待野澤尚的中譯新作，猶如等待一件被希望淋濕的衣裳，在時間忽勁忽滯的涼風中，期盼它永不會乾。

那天和朋友聊天時，剛好聊到某出版社的輕小說稿費比一般書籍低。

日文翻譯中，經常會遇到很多擬聲詞。

有朋友寫信給我，他是日文系畢業的，目前在兼職做翻譯工作，但總覺得翻譯時，對某些語感不是把握得很精確，問我是不是應該去留學？

語言的學習，其實是在學習另一種文化。以日文來說，「懂日文」並非只是學會五十音和一些基本的語法結構、日常會話而已，更需要瞭解日本文化，才能正確掌握語意。

自從介紹《只要一分鐘》後，好像就沒有介紹最近翻譯的書了（慚愧）。

（夠粉嫩吧）

長輩常常告訴我們，話不能講太滿。