綿羊的譯心譯意

每週去上攝影課時，同學都會把自己拍的照片給老師看，然後由老師挑選哪幾些照片拍得理想，哪些照片的哪些地方要如何改進。

比起上理論的內容，我更喜歡看照片。因為在看照片的過程中，可以學到更多。別人如何取景，如何尋找被攝物體，還有構圖……，當和老師的意見一致時，就會覺得好像學會了一點鑑賞的皮毛；當自己眼中的好照片，老師認為不足時，就知道下一次自己遇到類似的畫面時，要怎麼去捕捉。

從日劇《不毛地帶》開始在日本上演後，用關鍵字「不毛地帶」連到部落格的次數變多了（為了寫這篇文章，去後台看了一下，本週就有二十幾筆），可見這部作品還沒有上市，就因為連續劇效應（？）已經引起了讀者的注意。

之前基於翻譯合約上的「保密條款」，我都是在書市上之後才寫介紹文，但因為譯完之後，又專心其他書的翻譯，結果，對書中的情節模糊了，感想也忘光了，最後只能「不負責任」地介紹一下，算是對自己良心有一個交代。

之前曾經提過電視中常出現「做……的動作」這個句型，討論之後才發現不只是我，不少人也無法接受這個句型。

今天剛好看到這篇「『恐怖女性』的『典範』？」，讓我想起有時候在聽到「機會」這個字時，才覺得很刺耳。

有一次，一個朋友問我，你們譯者經常說會被編輯追殺，編輯真的那麼可怕嗎？

我的編輯好像都對我愛理不理，除了發稿、寄合約時會找我以外，接下來到交稿之前，好像根本都忘了我的存在，甚至有時候連稿費也都是默默地匯入我的帳戶（然後這些錢又默默地被信用卡帳單帶走），所以，我好像很少有被編輯「追殺」的經驗，也很少說「被編輯追殺」這句話。基本上都是我自投羅網去找編輯，所謂「沒消息就是好消息」，我可不可以認為「不關心就是最大的關心（信任）」呢？（嘿嘿）

之前在網路上看到一本書《文心──寫給青年的三十二堂中文課》，想找來給小獅看。那天帶回家後，隨手翻了一下，在作家朱天衣寫的序中，看到這句話──

《文心》在七十多年前曾是一本暢銷書，內容主要在教導莘莘學子如何「讀」與「寫」。

那天是攝影課第一次外拍，二十幾個學員跟著老師浩浩蕩蕩地殺向碧潭。

雖然我喜歡拍照，但對單眼相機是大外行，所以，別人都請教老師一些很專業的問題，我問的卻是基本中的基本──「老師，為什麼我拍出來的畫面都暗暗的？」（其實這個問題正是讓我去參加攝影課的最大動力，因為之前用傻瓜相機拍出來的還沒有問題，用了單眼之後，拍出來的照片好像都陰沉沉的），結果，老師就拿了我的相機試拍了幾張，然後告訴我，應該是室外光線太亮，導致液晶螢幕呈現的畫面比較暗。

這個世界上，有一種人不怕老，那就是譯者。

(超可愛的吧，活動結束下樓時，我把它A回家了，嘿嘿）

今天去參加了期待已久的譯者春酒。

最近，facebook的農場遊戲中出現了一個小幫手，可以幫忙農場主（就是我們這些空虛的遊戲人）把羊毛收好、牛奶擠一擠，雞蛋收一收……，有時候在一棵樹一棵樹收成時，的確覺得麻煩，很希望可以像農田的收割機一樣，一下子都統統收好，但如果有人一次幫你搞定，感覺沉迷遊戲的樂趣也少了一大半。

聯想到附近市場有一個賣水果的阿伯，每天早上五、六點就到市場去擺攤（我好不容易早起十點多去買菜時，都只能買到一些剩貨）。他賣水果很隨興，尤其是歐巴桑向他買水果，簡直就是半買半相送。現在我和阿伯混得很熟，有時候會請他幫我預留水果，我十點多再去拿。有一次我向他抗議，為什麼那些歐巴桑可以又送，又給他順手牽羊，他也都沒意見，卻沒給我多一點優惠（哈，家庭主婦本色嘛），阿伯說得很妙，「等妳變成歐巴桑，我就送妳很多」，好！衝著阿伯這句話，你一定要長命百歲喔！後來我和我媽討論，覺得那個阿伯去賣水果應該只是為了打發時間。那些歐巴桑買一斤棗子，可以一邊跟阿伯聊天，一邊拼命往袋子裡塞，阿伯也從來不制止，看得我都想給他打抱不平了（其實搞不好只是生氣自己臉皮不夠厚，沒辦法也買一斤，順手「撈」一斤，哈哈），所以，應該賺不了錢，但他每天還是賣得不亦樂乎！

不少譯者都希望可以譯小說，甚至很多人是因為看了深受感動的翻譯小說，才決定踏入翻譯這個行業。

有些人本身有很好的文字功力，或許可以譯第一本小說就上手，但對像我這種笨鳥譯者來說，第一次譯小說往往戰戰兢兢。接到小說時固然欣喜，覺得終於得到編輯的賞識，但也同時擔心自己有沒有能力勝任。