大家對譯者生活的印象,或許擺脫不了整天和電腦為伍的宅男、宅女的印象吧(事實上,還真的說對了!)。
認識傅老大之後,不時去他的網站潛水,發現「多彩多姿」正是曾經當過英文譯者的傅老大生活寫照,寫部落格、寫評論、潛水、還會製作皮包(小插曲:製作皮包的那張照片中最吸引我的是……那張牛皮,忍不住稱讚「皮質真好」。傅老大問:「我嗎?」我天人交戰後,還是…說了實話。不過,傅老大,你的皮質應該也不錯啦,哈哈),他的生活有多精彩,去他的網站「
石墨工房」就可以一探究竟。
傅老大曾經擔任資訊產品的行銷主管、雜誌總編輯和社長,並曾創立第一份擁有ISSN國際編號的中文電子版雜誌和第一個iPod中文網站。在真實生活中從事網路建構服務、行銷、出版和語言顧問等工作,在和他的對談過程中,發現原來譯者適時地自我行銷,有助於解決譯者生涯中一個很大的問題──如何持續接案。也許,在競爭激烈的翻譯界(看到一些網友的留言,覺得翻譯界好像越來越競爭激烈了)不敢奢望有一片自己的天空,但至少可以為自己擠出一小塊……立足之地吧。