綿羊的譯心譯意

英語中的人稱代名詞似乎比較簡單。
I、me、we、us；you、you（當然，在親密關係中，也有用sweet heart、honey、baby等）；he、him；she、her；it、it；they、them（應該是這樣吧，抱歉，只是憑記憶寫啦，還請各位英文高手指正）。
中文應該和英語比較相近，就是你（妳）、我（或是只有一個人可以使用的「朕」？對了，還有「本人」，嘿嘿）、他（她），和你（妳）們、我們、她（他）們。
日語就複雜了，據說光是第一人稱，就有數十種，最常見的私、俺、僕、それがし、われ、わし、拙者，這些都是「我」的意思，男女老少分別使用不同的「我」，所以，有時候在翻譯小說時，光是看對話中用的是哪一個「我」，就知道是誰在說話，以及彼此的關係。但譯成中文後，統統變成了「我」，有時候的確比較不容易區分（這就是所謂的不可譯嗎？）。
當然，也有特殊的情況，就像我之前在譯《謹告犯人》這本小說時也曾經提到，我把第一樁綁架案中嫌犯的自稱「わし」翻譯成「老夫」，第二樁綁架案嫌犯在恐嚇信中自稱的「俺樣」，翻譯成「本大爺」，強調嫌犯的傲慢。
日語的第二人稱也很有學問，可以從中了解雙方的上下關係。「君」是對晚輩說話時用的，不要以為「貴様」雖然也有尊敬對方的用法，但大部分都是吵架的時候使用；對晚輩和自己的女朋友（太太）通常會用「おまえ」。至於對長輩，通常很少用「你」，而是用頭銜或是名字稱呼，例如：「○○社長」、「○○先生」（這裡的「先生」當然包括律師、醫生、老師等「師」字輩的意思），或是「木村さん」、「花子さん」，這在翻譯的時候，可以視情況適當改成「你」或是「妳」，因為畢竟在我們的對話習慣中，很少一直叫對方的名字。
不過，日語中有一個有趣的字眼，「手前（讀てまえ或てめえ）」，既可以代表第一人稱，也可以代表第二人稱，當作第二人稱使用時，只能用於平輩或是地位比自己低的人，之前我還曾經為這個字眼傷過腦筋哩。
最近發現我家臥虎藏龍，有很多高手出沒（受寵若驚），除了UFO教授（新朋友可能不知道他是誰吧，嘻嘻）以外，還有很會說中文的日本朋友，突然覺得寫日文有關的東西，也沒什麼把握了（哭）。
總之，請大家多多補充，多多指教啦（心虛的退下了……）。