綿羊的譯心譯意

有時候，朋友在問有關翻譯的問題時，由於往往是「斷章取義」，所以即使有人在回答後，還是會加上一句「請結合上下文」。

這並不是對自己的翻譯沒有信心，而是很多字眼，真的必須結合上下文來考慮，才能翻譯出精確的意思。

那天在噗浪上又和大家分享一個。

比方說，「次の金曜日」。

看到這幾個字，我毫不猶豫地翻譯成「下個星期五」。沒錯吧，各位懂日文的譯者應該也同意吧。

結果，繼續看後文，「下個星期五」是「三天後」！

所以，在那本書的情況下「次の金曜日」並不是「下個星期五」（下一週的星期五）而是「這個星期五」（本週的星期五）。

於是，我得出一個結論──

如果「現在」是星期四之前（當然，如果是星期四，可能就會直接說「明日」，而不會說「次の金曜日」），就譯成「這個星期五」；如果「現在」是星期五或星期六，就要譯成「下星期五」。

另外，還有一句。

「AはＢを生んだ。」

如果按照字面的意思，A生了B，A就是B的媽媽（只有女人能生孩子）。但還有一種情況，就是A是作家，在小說中創造了Ｂ這個角色，也可以用這個句子。當然，如果A是山崎豐子或是史蒂芬．金這種大名鼎鼎的作家，B是福爾摩斯這種無人不知的角色，當然不會譯錯。萬一A是沒有什麼名氣的女作家（如果是男作家，可能會停下來多想一下），B又是菜市場名，就很自然地以為A生了B，當然，作家創造角色，等於是給了角色生命，也可以算是角色的「媽媽」，但這時的「生んだ」還是應該譯成「創作」更貼切吧。

以上兩點，僅為翻譯過程中，記錄下來自我提醒的小心得。