譯者朋友在噗浪上提到（我不知道這有沒有關係到隱私，所以沒有提那位譯者朋友的名字），分段交稿反而比整本交稿的完稿時間長。
本來想回應，「我到目前沒有遇到過」，但仔細搜尋了大腦記憶，發現其實有兩次。
第一次是因為要配合電影的上演檔期，所以算是臨時提前的插隊書。當時，主編曾經問我時間有沒有問題，不然，她會試著和那家進口電影的公司協調上演日期（讓我感覺自己好像很了不起，嘻嘻）。我還是很識相地說，沒問題，我可以提前趕完稿。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

▲top
前幾天，cindy介紹了一本《因難見巧》的書，是許多知名翻譯家的經驗分享。
這幾天在看這本書時，我終於知道自己為什麼喜歡看這一類翻譯理論書了。
首先，當然是因為自己經驗不足，也沒有受過翻譯的科班訓練，所以希望借鑑前輩的知識和體會，了解翻譯名家在遇到問題時的解決方法。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

▲top
沒錯，前一陣子一直提繪本、繪本，也看了不少繪本，就是因為──
我接了繪本的翻譯！
我翻譯過的繪本不多（其中有一本還沒有出版），在翻譯之前，也格外戒慎恐懼，拼命做功課。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

▲top
前幾天，受出版社總編輯之邀，去見了一位私下來台的作家。
因為這位作家行事極其低調，和出版社總編約定，要保留隱私，不和媒體見面，所以，我也就悄悄地去，悄悄地回來。
昨天在中國時報上看到這則消息，想說既然中國時報都可以爆料，我為什麼不能爆料？！
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

▲top
在之前的「譯文的入境隨俗」中，用電腦說明書的例子，介紹了繁體版譯文和簡體版譯文之間的差異，以及專有名詞的不同譯法。
例如，computer，繁體字版本譯成「電腦」，簡體字版本譯成「計算機」。
這兩種版本的譯文，並沒有所謂好、壞之分。否則該電腦公司大可以用「好」的譯文，分別印成簡體字和繁體字，還可以節省人力或是成本開支。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

▲top

這本原名為《媽媽的狙擊槍》的小說，是由曾經創作《明日的記憶》的荻原浩所寫的。
荻原浩是一位很有趣的作家，他的作品也很多元化（而且常常是大部頭作品）。有曾經被改拍成電視劇的《我們的戰爭》，有恐怖短篇小說集《櫃子裡的千代》，也有描寫一個逗趣家庭的《母戀旅鳥》，還有描寫上班族故事的《來自上帝的一句話（神様からひと言 ）》……。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

▲top
前幾天睡午覺前，不知道在看什麼節目，醒來時，發現正在播港劇，迷迷糊糊之際，也懶得拿遙控器，就呆呆地看了一陣子港劇。
看著看著，我發現一個問題──
劇中人說的話（已經配音成國語）和字幕上寫得不完全一樣。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

▲top

(蝴蝶雖然不是很漂亮,但拍得不錯吧?)

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
之前大家在討論如何向出版社自薦時，認為除了強調自己的專長以外，還可以附一篇自選的翻譯作品，讓編輯更了解自己的文字特色。
之前有一位朋友寫信問我，如果要寄自己的試譯作品時，大概多少字的內容比較理想？如果節選作品的其中一個部分，是從第一章開始翻譯比較好？還是從第二章、第三章開始比較理想（這位朋友有強調，前提是不會沒頭沒尾，節情告一段落）？
因為我沒有自薦翻譯的經驗，所以，只能憑自己的感覺回答。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

▲top

夏日炎炎，各位譯者朋友，領到退稅的錢應該可以消消暑吧？
每年七月，不知道是因為家裡有小朋友放暑假的關係，還是因為天氣讓人慵懶，不想做事（在噗浪上看到好幾位譯者朋友都這樣喔），翻譯超龜速。幸好有稅可退，不然，等大獅小獅開學的時候，我就要欲哭無淚了。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(58) 人氣()

▲top
«1...333435 3637...72