綿羊的譯心譯意

嗯，我承認，這篇文章的名字的確有點噁心。
昨天在「哀號」，校稿校了一整個下午，才看完六頁A4的稿子（絕對不是卡住，也不是細細琢磨），只是覺得校稿時眼睛特別容易乾，一不小心，就給它用力閉了下去。
去噗浪「課間休息」時說，校稿真傷眼睛，噗友小貓貓叫我多吃魚眼睛（為什麼沒有叫我去「吃幼齒」哩？嘿嘿嘿），正中下懷！我從小就超愛吃魚眼睛，不管是大眼睛、小眼睛，都是我的最愛（大獅小獅小時候有一陣子也愛和我搶魚眼睛，我只好含淚割愛給他們，幸好他們很快就失去了興趣）！

那天去買電腦時，電腦內附了一張……類似說明書的紙，上面用英文、印尼文、韓文、日文、簡體中文和繁體中文等不同的文字，表達了相同的內容。
看了之後，我覺得很有意思。
先請大家比較一下簡體中文和繁體中文的譯文。

今天是小獅的生日，也是我搬來痞克邦整整一年的日子。
好幾位朋友提醒我，最近有多本書上市，所以，乾脆趁今天，一口氣介紹一下吧。

那天小獅在看卡通巧虎，我也跟著看了一下。
巧虎有一個朋友叫巧馬，巧馬留電話給爺爺時，誤寫了一個號碼，剛好是巧虎家的電話（卡通嘛，當然巧合連連）。
結果，巧馬爺爺打電話到巧虎家找巧馬，巧虎一直說自己不是巧馬，但巧馬爺爺似乎有聽沒有懂，一直對著巧虎說，叫他去車站幫忙拿東西。直到後來他們見面時，才爺爺才發現這個錯誤，就說了一句──「因為巧馬和巧虎的發音很像嘛」。

(今天去爬山時,看到這棵生命力很強的樹)

再見！各位朋友，多保重～

看到這個題目，大家會不會嚇一跳，以為是綿羊終於破天荒地要寫艷遇？
不，我今天要寫的內容絕對比艷遇更精彩，更有內幕。
記得很……久很久以前，有一次ZEN在留言中向我介紹了一本「綿羊書」，聽說是在德國賣到……（想要寫一個很勁爆的字眼，結果寫不出來，還是回歸平淡）……在德國暢銷排行榜上霸佔超過一百週的書，德文版狂銷一百五十萬本（唉，最近被一本推理小說「折磨」到腦漿乾掉，只好轉載這句皇冠出版社的文案）。

那天和一位譯者朋友聊，他說他的文件稿急件都有「急件費」，但書籍的急件，好像通常沒有這種「好康」。
談錢的事，總是容易傷感情，不過，我發現一件事，就是插隊的書，通常都蠻好看的。
因為，需要趕件的書，通常就是為了搶商機，或是配合電影、連續劇造勢（當然，偶爾也有編輯忘了發譯的情況），或是趕什麼流行話題，這種書，當然很想看看到底是怎麼回事囉。

昨天拍到的一大群蝴蝶,忍不住想要炫耀一下,嘻~~

承蒙編輯大人看得起，這些年，經常有機會譯介日本的一些文學得獎作品。
日本的文學獎超級多，芥川獎、直木獎、山本周五郎獎、三島由紀夫獎、川端康成文學獎、谷崎潤一郎獎、江戶川亂步獎，還有各家出版社的獎，比方說，小學館文庫小說獎，以及愛情小說大獎、網路小說獎、驚悚小說獎……，或是這幾年流行的本屋大賞。據說日本大大小小的獎項總共有五百多個。
既然有這麼多不同的獎項，當然對作品的評審要求就不一，有的注重文學性，有的著重故事性，有的偏重可讀性，有的著眼於故事的「新意」或是創作手法的突破性。