綿羊的譯心譯意

前幾天，受出版社總編輯之邀，去見了一位私下來台的作家。
因為這位作家行事極其低調，和出版社總編約定，要保留隱私，不和媒體見面，所以，我也就悄悄地去，悄悄地回來。
昨天在中國時報上看到這則消息，想說既然中國時報都可以爆料，我為什麼不能爆料？！
雖然我有遞名片給橘玲先生，但名片是舊的，上面只有我舊部落格的網址，他看不懂中文，應該不會點到這裡來吧。
《洗錢》的作家橘玲先生一頭花白的頭髮（其實年紀應該不大，至少皮膚保養得不錯），外表很斯文，以中年歐吉桑來說，他算是帥哥吧，而且身材保持得很好，我向他自我介紹後，他稱讚了我幾句，嘻，暗爽在心（而且我沒翻譯給總編大人聽，哈～）。他太太很嬌小，很有氣質（原來這就是作家夫人的感覺）。
見面之後，總編輯帶我們一起去見該出版集團的高層。我是在前一天才知道要去見這位高層，從前一晚就開始緊張（因為在合約上常常看到這位高層的名字），所以去高層辦公室的路上，我都縮在最後（超級沒膽）。
向高層自我介紹時，高層說她知道我，她很喜歡我翻譯的某本書，我差一點高興得跳起來，但因為在客人面前，還是努力保持文靜的假象。我們從橘玲老師的名字開始聊起，因為當初在寫《洗錢》這本書的譯後感時，我曾經問過總編，作者到底是男是女，雖然從網路查到一些他寫的文章時，判斷他應該是男生，他的名字「玲」讀成「akira」也應該是男生，但搞不好有女作家別出心裁，故意用男性化的筆名。總編曾經用委婉的方式，寫信旁敲側擊了這個問題，卻沒有得到很明確的答覆，總編大人要我在寫的時候特別注意，所以，我當時在文章中就沒有用「她」或「他」，而是用「作者」避開這個性別問題。
原本我們以為橘玲老師是想要混淆性別，一問才知道，當初他和出版社編輯討論筆名時，決定姓和名都用一個字，讓人在乍看之下，不知道是哪一個國家的人。他問我們，這個名字會不會像台灣人的名字，結果我們都說，像是像，但總覺得應該再加個姓才完整（丁橘玲，王橘玲，是不是更像？）
橘玲老師說他們接下來要去高雄，我們都很好奇，是不是要去採訪什麼，為下一本書做準備？橘玲老師笑了笑，沒有回答（什麼意思？什麼意思嘛？）
最開心的是，前幾天還為自己發胖的身材已經找不到裙子穿感到沮喪，所以去買了褲裝和一件長長的上衣。結果在吃飯時，我說我吃東西很慢時，高層說了一句：「難怪妳這麼瘦。」再次讓我心花朵朵開，嘿嘿，欺騙戰術成功！？
這次還有另一個重大收穫，就是藉此機會終於見到了該出版社的美女編輯，超有氣質（我好像很詞窮，短短的文章裡就用了兩次「氣質」分別形容編輯和作家夫人，但是，她們真的很有氣質啊），因為之前幾次去的時候，她都在歐洲快樂似神仙，所以這次終於見到，覺得她的人和她的文字一樣柔美（見面的前一天剛好看到她的一篇文章，超感人），像是一陣帶著淡淡沁香的風。
此行真是收穫良多，滿載而歸！