綿羊的譯心譯意

這篇文章的題目，不用說，當然是抄襲《姊姊的守護者》啦。

最近遇到幾件事，不禁有感而發，覺得咕狗大神真的可以說是譯者的守護者。

女人怕老（其實現在的男人也怕老吧），但譯者更怕文字老。

最近慢慢覺得，文字老比年齡老更可怕。

那天，某前輩提到她目前在譯的那本書，由於和台灣的文化差異相當大，所以書中不得不使用譯註，為了讓讀者能夠瞭解文中人物說的某句話的意思，其中有一個譯註甚至有上百個字。

曾經有讀者說，很喜歡看小說中的譯註，也有些出版社傾向能夠少加譯註就盡量少，以免影響讀者看小說一氣呵成的感覺。

(依然帥氣的島田老師，其實我是第一次親眼見到島田老師啦)

昨天下午，去見證了皇冠主辦的「島田莊司推理小說獎」的頒獎典禮（這麼成功的一場盛會，皇冠的全體工作忙了這麼久也值得了啦，還是要說一聲，大家辛苦了，但這麼成功的一場活動，是你們辛苦的回報）。

之前感冒好了以後，經常會因為說話換氣的節奏不對，或是吞一口口水就狂咳起來，吃東西也特別容易嗆到→結果又是狂咳一陣。

文筆好的作者讓譯者上天堂，文筆差的作者讓譯者積功德上天堂（意思是，譯者無論如何都要擠進天堂）。

這是我經常提醒我家大獅、小獅的一句話。

前幾天，和幾位譯者聊天時，再度得出這樣的結論。

　　前幾天終於領到退稅的錢（因為在申報時，填錯了帳號，所以沒辦法自動退到戶頭。那天去稅捐處領支票時，還很不好意思地向工作人員道歉，因我一時疏忽，導致增加了他們的工作量，唉！），雖然有人覺得每次領稿費時都被扣百分之十很那個，但我覺得在退稅的時候，會有一種領年終獎金的感覺，很不錯耶（反正羊毛出在羊身上）。

稿費是譯者的命脈，所以稿費這件事對譯者就相當重要。

　　這是以”新宿鮫”聞名日本文壇的大澤在昌的系列作品”打工偵探”的第一部，轉載獨步網站的節錄內容，讓大家先睹為快！！閱讀感受很輕鬆～～

〈打工偵探貴得很〉

（山藥加鰻魚，很清爽的夏日食譜，也有葷素搭配喔~）

對一般人來說，整天大魚大肉，很容易吃膩；但整天清粥小菜，也會覺得淡而無味。