綿羊的譯心譯意

轉載自《中國時報》二○○八七月七日開卷 貓耳朵文
認識商周選書顧問何穎怡的人都知道，定居在加拿大的她，平時都靠MSN暱稱向朋友們報告手上的翻譯進度，例如之前，這句暱稱已經掛很久了：「你有沒有聽過一種慢性自殺，叫做翻譯《裸體午餐》…」可喜可賀的是，近來終於有了進展：「你聽說我的《裸體午餐》快要四校完畢嗎？」
貓耳朵掐指一算，何姑媽翻譯這本威廉．布洛斯（William Burroughs）的著作《裸體午餐》（Naked Lunch）已經長達兩年了，如今終將脫離苦海，我趕緊敲她道賀，也意外聽到台灣譯書史上最心酸的一頁告白…。

經常有人問我，翻譯難嗎？
老實說，我認為翻譯遇到的難，可能是沒有實際投入翻譯的人難以理解的。
首先，最容易遇到的就是文字難。文字難還包括很多個層次，有時候是文字意境的難，也有時候是因為牽涉到日本文化的背景問題，即使勉強查到了意思，卻不知道該如何巧妙地表達。

Cindy之前寫了一篇文章「自我投資」談到校稿問題，一位編輯朋友賽琪小姐在留言中，說她看到譯者這麼認真，感動到淚流滿面（好啦，她只說流淚而已，是我添油加醋）。
同時，她也建議譯者在進行翻譯工作時的十大注意事項，徵得Cindy的同意（沒錯沒錯，應該徵求賽琪小姐同意，但她出國放大假去了，所以，只能麻煩Cindy先授權），特地轉載在此，和大家分享。
當所有譯者都可以做到以下十點時，不知道出版社會不會啜泣聲此起彼落啊（因為太感動了咩，嘻嘻）。

前幾天，在噗浪的時候寫了一句「激勵自己的好方法，就是讓自己變成工作狂」，結果被兩位朋友說，「妳已經是工作狂」了。
我是工作狂？
工作狂，當然不能不提緯來前一陣子播出由菅野美穗演的《工作一姐》。工作狂應該是像她那樣的人吧，為了工作，可以拋下約會中的男朋友，腎上腺素飆高，工作效率加倍……。

在這裡聚集的很多都是譯者朋友，其實，其中包括了影視譯者、口譯和筆譯譯者。
影視譯者（也就是字幕翻譯，光頭老師有整理一系列字幕翻譯的內容，請去橫行霸道光頭佬）還可以細分為電影、電視，電視譯者還有綜藝節目、連續劇、卡通……。
口譯的內容當然更加豐富，不，應該說是很難預測到工作中會接觸到什麼內容吧。

從事翻譯的人，似乎不知道「信、達、雅」，就好像有一種「輸在起跑點」的感覺？
老實說，我也是在看了一些翻譯的理論書籍之後才接觸到的。我喜歡看一些翻譯理論的書，因為覺得在實務工作中遇到一些疑惑時，眾多翻譯前輩（能寫翻譯理論書的，當然是大前輩囉）的經驗可以……像明燈照亮譯途，得以披荊斬棘（？哈哈哈）。
那天又翻到台灣商務印書館發行的這本周兆祥著的《翻譯實務》中第一百一十一頁的「勿受“信達雅”的說法誤導」這一篇，提供了從另一個角度看「信達雅」，覺得可以拿來和這裡的譯者朋友分享一下，和大家一起豐富對翻譯理論的認識。在此聲明，純粹只是提供閱讀分享，並不代表個人立場。

這張可愛的圖片來自東方出版社出版的可愛繪本"小精靈的飛翔夢"，這本由台灣作家方素珍創作，王惟慎繪圖的繪本獲得文建會的年度繪本選書，故事的靈感，就來自作者和女兒在大安森林公園的散步，故事讓人很有親切感，繪圖也很細膩，可愛......暑假到了，也許可以讓小小朋友有一個美好的故事陪伴～～

曾經有一個朋友說我是勞碌命。
因為，根據這位朋友的理論，像我這種只會靠雙手的人一輩子都不可能有錢，只有錢滾錢，用錢去賺錢，才會有「錢途」。
雖然我也知道這個道理，但我連記帳都懶，對理財這件事更是一竅不通；雖然愛錢，但對理財沒興趣，也不願意花時間，卻很羡慕會理財的人。至於銀行理專的建議，唉，總覺得他們對自己業績的關心程度遠遠超過客戶的荷包（或許是理所當然的道理），所以，面對理專說我不夠積極，我經常說：「我的投資行為是老年級的，不賺錢沒關係，但不想虧錢」，當他們搬出一堆錢越來越薄的理論，我就會說：「錢我自己賺就好，不需要靠錢來賺錢」（哈，這是說漂亮話堵理專的嘴啦）。

大家常說，譯者最好能夠上知天文，下知地理。
笨人如綿羊，恐怕到死也無法達到這等境界。不過，最近趁著完成一本書的空檔，整理了一些存在電腦資料庫的內容，把一些稱謂語的內容歸納成一篇文章。
在翻譯的時候，如果可以用對稱謂語，就會讓譯文看起來比較「正規」一些。當然，也要看作品的文體而定，如果是少女小說，恐怕就不適合出現「令尊」之類的吧。

前一陣子在MSN上和剛轉戰專職譯者不久的朋友小A聊天。
問及小A最近的情況，她說目前接稿還算順利，已經完成了幾本，手上也還有書。
因為在她準備當專職譯者時，和一位前輩談起這件事，那位前輩很熱心地幫她介紹了幾家出版社。小A有過翻譯經驗，所以經過前輩的推薦，幾家出版社都願意給她機會，甚至終於接到了她響往已久的推理小說。