綿羊的譯心譯意

之前曾經寫文提到，日語中光是「你」，就有很多的表達方式。あなた、きみ、お宅……。
之前在一本小說中，遇到這樣一句句子。
一對男女交往多年，男生叫女生的稱呼從原本的「きみ」變成了「おまえ」，女人內心很感慨。

<感謝兔兒熱心和米克諾斯餐廳聯絡,向老闆要了菜單～～
目前有兩種用餐方法（價格均為300元，含服務費）,
 一是每人點一份主菜後，附餐用自助餐方式～

多年前，還在江湖上闖蕩接口譯工作時，曾經去輔大語言推廣中心（是不是叫這個名字啊？反正地點在台北和平高中後面）聽了一期日語口譯的課程。
當時我記得班上有七、八個學生（都是女生），老師是一位日文口譯業界頗有名氣的男老師（其實我對日文口譯界一點也不熟，是聽另一位偶爾來代課的女老師說的），不過，聽男老師（之所以叫男老師，是因為不想出賣老師的名字）上課的內容，就知道他是有真材實料，不是唬人的。
七、八個學生中，有大學生，也有公司的日文秘書，還有……我記不太清楚了。每次上課，老師會針對不同的主題，有時候上新聞內容，有時候是工業展覽……，讓我們先看一下稿子，然後，由同學輪流看著原文稿翻譯（我記得都是日翻中），教我們如何斷句之類的技巧，還教我們如何做筆記，增加記憶容量。

鑫，ㄒㄧㄣ，錢財很多的意思。如：鑫財。
森，ㄙㄣ，叢生的樹林。如：森林。
淼，ㄇㄧㄠˇ，大水的樣子。如：淼茫。

之前聽一位日文系老師提到，大學日文系的學生經常會挑選一些經典小說的篇章翻譯（可能是功課吧），他們對照市面上已經出版的中譯本後，發現漏譯和誤譯的情況非常多，驚嘆「這種譯本怎麼可以在市面上出現？」
因為沒有實際看過，所以不知道情況到底如何。但之前和朋友一起聊到這件事時，朋友問：「會不會是那些學生把譯文和原文一字一句對照，結果，沒有緊貼原文式的翻譯，就被他們認為是誤譯？」

談到翻譯時，大家都認為，所謂翻譯，就是準確翻譯出原文的意思。
有時候我們會說，翻譯沒有標準答案，可能有人認為，這是譯者在為自己的誤譯自圓其說。
其實不是這麼一回事。大家在學校讀英文的時候都查過字典，同一個單字，可以有很多種不同的解釋，在閱讀和理解過程中，譯者會根據對原文的理解，取其中某一個相符的意思。

之前一位編輯朋友對我說，她覺得在整個出版產業中，譯者算是弱勢族群，所以她經常會為譯者爭取應有的權益。
的確，回想起之前陸續有朋友寫信給我「訴苦」，趕緊把這些「苦」歸納一下。
．譯文被修改。

在思果的《翻譯研究》（新版）的一百六十九頁有一節「辨別英文好壞」的內容──
翻譯者一定要能辨別英文的種種壞習氣和毛病。

那天和幾位前輩吃飯時，兩位前輩都說，最近視力越來越差。
當時我在想，可能是因為我一感到眼睛乾澀，就隨時「傾聽眼睛的聲音」，讓眼睛好好休息一下。
我的視力雖然沒有減腿，不過有時候眼睛會脫窗。