- Sep 18 Thu 2008 12:00
這個東西……叫什麼名字？
- Sep 16 Tue 2008 12:00
大獅玩翻譯
看到這個標題，大家不要嚇一跳，以為大獅是翻譯高手，翻譯已經得心應手，所以可以「玩」翻譯。
不，完全不是這麼一回事。
前一陣子，大獅正在看英文雜誌，我建議她可以試著把文章翻譯出來看看。
不，完全不是這麼一回事。
前一陣子，大獅正在看英文雜誌，我建議她可以試著把文章翻譯出來看看。
- Sep 14 Sun 2008 12:02
部落格聯播
經一位朋友的提醒，我發現一直疏忽了一件事。
因為我部落格原本就有訂閱一些譯者和編輯的部落格，當初訂閱這些部落格時，我曾經徵詢格主的意見，獲得同意後，才放在部落格上。
後來因為這個部落格，結交了更多譯者和編輯朋友，想要訂閱的部落格越來越多，所以，就在fun-P建立了「譯者俱樂部」和「出版俱樂部」，把我平時經常看的部落格都集中在一起，一方面也方便我自己知道哪些部落格有更新，隨時掌握最新動態，不需要一次又一次地撲空，另一方面，也可以提供大家的相互交流。
因為我部落格原本就有訂閱一些譯者和編輯的部落格，當初訂閱這些部落格時，我曾經徵詢格主的意見，獲得同意後，才放在部落格上。
後來因為這個部落格，結交了更多譯者和編輯朋友，想要訂閱的部落格越來越多，所以，就在fun-P建立了「譯者俱樂部」和「出版俱樂部」，把我平時經常看的部落格都集中在一起，一方面也方便我自己知道哪些部落格有更新，隨時掌握最新動態，不需要一次又一次地撲空，另一方面，也可以提供大家的相互交流。
- Sep 14 Sun 2008 12:00
腳踏車失蹤記
那天騎腳踏車去郵局，走出郵局，腳踏車竟然不翼而飛！
我開始懷疑自己到底把腳踏車停去哪裡，除了郵局門口外，我還常停在轉角的便利商店門口，但是，我今天停車時，有看到阿瘦皮鞋門口謝震武的笑容，所以，我很確定，腳踏車就停在郵局門口。
我的腳踏車旁有一個附架，是專門放鎖的，但我向來不喜歡鎖腳踏車，因為總覺得很麻煩，而且我只有去附近市場或是郵局才會騎腳踏車，我想，別人一定以為我就在附近，所以不敢偷（哪來的自信？）
我開始懷疑自己到底把腳踏車停去哪裡，除了郵局門口外，我還常停在轉角的便利商店門口，但是，我今天停車時，有看到阿瘦皮鞋門口謝震武的笑容，所以，我很確定，腳踏車就停在郵局門口。
我的腳踏車旁有一個附架，是專門放鎖的，但我向來不喜歡鎖腳踏車，因為總覺得很麻煩，而且我只有去附近市場或是郵局才會騎腳踏車，我想，別人一定以為我就在附近，所以不敢偷（哪來的自信？）
- Sep 12 Fri 2008 12:01
譯者簡介
之前，幾位譯者朋友在討論譯者簡介的問題。
譯者簡介要怎麼寫？其實出版社通常都沒有太多的規定。
我記得以前翻譯實用書時，好像不需要譯者簡介，但其實也因各家出版社而異，有些出版社任何書都會放上譯者簡介，有些則是連小說類也不放。放或不放無所謂好壞，只是出版社有不同的處理方法而已。
譯者簡介要怎麼寫？其實出版社通常都沒有太多的規定。
我記得以前翻譯實用書時，好像不需要譯者簡介，但其實也因各家出版社而異，有些出版社任何書都會放上譯者簡介，有些則是連小說類也不放。放或不放無所謂好壞，只是出版社有不同的處理方法而已。
- Sep 10 Wed 2008 12:00
翻譯速度
經常被問及翻譯速度這個問題，尤其是踏入譯界不久的朋友。
以前我很納悶，為什麼要問我的翻譯速度？（嘿，連我自己都從來沒算清楚過）
後來有一天，我突然豁然開朗──我相信這麼問的原因，應該是想了解翻譯速度多快，一天要翻多少字，才可以當一個專職譯者而不餓死吧。
以前我很納悶，為什麼要問我的翻譯速度？（嘿，連我自己都從來沒算清楚過）
後來有一天，我突然豁然開朗──我相信這麼問的原因，應該是想了解翻譯速度多快，一天要翻多少字，才可以當一個專職譯者而不餓死吧。
- Sep 08 Mon 2008 12:00
新書上架--轉瞬為風
- Sep 06 Sat 2008 11:04
時報出版公司徵日文編輯
時報出版公司誠徵生活類書籍日文編輯
1.負責生活類圖書之文字編輯，包括心理勵志、美容保健、親子教養、生活風格、生活資訊等書種。
2.具備2年以上圖書文字編輯經驗，熟悉編務流程並能獨立作業：有自製書、圖文書或生活實用書編輯經驗者尤佳。
1.負責生活類圖書之文字編輯，包括心理勵志、美容保健、親子教養、生活風格、生活資訊等書種。
2.具備2年以上圖書文字編輯經驗，熟悉編務流程並能獨立作業：有自製書、圖文書或生活實用書編輯經驗者尤佳。
譯人譯事 (11)
