人在家中坐，照樣交朋友。

開部落格後，真的藉由這個天地認識了很多朋友，包括很多只能在書本上看到的名字（當然啦，他們在部落格時，都會隱姓埋名，稍微喬裝一下）。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(39) 人氣()

▲top

 

校稿的痛苦，當過譯者的人都知道。

最近和前輩交流時，發現原來每個人校稿的方式都不太一樣呢。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(27) 人氣()

▲top

 

朋友介紹我買了一本東野圭吾的小說《超．殺人事件──推理作家的苦惱》。

那天翻譯到腦漿有點缺氧，就躺在沙發上看了起來，一發不可收拾，乾脆放下工作專心看書了。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()

▲top

 

之前提過，看某一本書時，發現其中有不少贅字，於是，稍微做了一下筆記，提供給大家一起參考。

有些是受到日文的影響，成為日文譯文比較容易犯的錯，也有些是可能在翻譯時疏忽，在校稿時沒有發現，就這麼留下「證據」。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

▲top

聖誕大禮

天氣冷颼颼，來一點溫暖的希望吧。

那天朋友邀我參加一個活動，看到活動的題目，覺得剛好可以在部落格玩一玩「許願版」的遊戲。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

▲top

 

嘿嘿，這個標題有沒有很熟悉？

我之前翻譯過唯川惠的《是戀還是愛》，覺得實在太符合這篇文章要討論的主題，所以，就借用一下這個標題。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

▲top

模糊的夜世界

又要感嘆一次，時間過得真快。

二○○八年最後一個月了耶。月底要交的兩本書只剩下將近一百頁，言下之意，又可以提前交稿了～。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(35) 人氣()

▲top

 

櫻花上的101

那天在看一本日文翻譯小說，裡面有很多贅字，雖然小說很好看，但老實說，譯文有點影響我的閱讀情緒，有時候甚至看不懂譯文想要表達的意思。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(20) 人氣()

▲top

 

前幾天，有一位譯者朋友A和我聊天，談到她的一點小苦惱。

她的一位朋友小B也在做翻譯，有一次，她看了小B的譯文，委婉地告訴小B，她的譯文中有哪些地方可以改進，之後，小B的態度就有點怪怪的。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(23) 人氣()

▲top

一個人.jpg

 

 

以前住日本時，租屋處附近有一個坡道。我懷孕的那一陣子，每次走到坡道下方，就會停下腳步，等人把我推上坡道。那一刻，對我來說就是幸福。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()

▲top
«1...262728 2930...72