- Feb 16 Mon 2009 12:00
翻譯，原來是和原書之間的一段「露水姻緣」
- Feb 13 Fri 2009 12:00
多久……可以給我錢？
有沒有從這個標題中看到眼淚的影子（真希望這裡可以貼上噗浪上那個房租婆兩行眼淚的小圖）？
那天Zen的留言提醒我一件事，既然已經談到稿費的事，應該順便討論一下交稿之後，多久可以領到錢的問題。
- Feb 09 Mon 2009 12:00
我是當譯者的料嗎？
- Feb 08 Sun 2009 12:00
這一集，我們要開罵！
- Feb 06 Fri 2009 12:00
譯者薪事大調查
一位長輩問我，譯者的「薪資」問題（不是那種惡意打聽別人賺多少錢的情況），因為她的晚輩也想投入這個行業。我告訴她我知道的有關日文翻譯的情況，後來我在想，也許很多人想要投入這一行時，想要瞭解這個行業的「薪事」，但通常很難問到吧？
因為譯者朋友可能不想公開自己的隱私，可能有的譯者做了很多年，也未必知道「行情」？
- Feb 05 Thu 2009 12:00
靜心學翻譯
這幾天喜歡跑圖書館，一方面是在為接下來的工作做預習，一方面覺得家裡附近的圖書館重新裝潢後，閱讀環境更棒了。
今天圖書館進了一批新書中，有一本余光中的《聽聽那冷雨》，隨手一翻，看到裡面有一篇名為＜變通的藝術＞，談的是翻譯問題。
譯人譯事 (11)
