綿羊的譯心譯意

位　　置　甲式：直行標在書名左旁，橫行標在書名之下。
　　　　　　乙式：１、《 》多用於書名，〈 〉多用於篇名。

新年第一天，我趕在十二點前（但後來一想，其實日本已經下午一點了，唉，都怪我起床太晚了）打電話給留日期間的保證人島田桑拜年。

說完拜年的客套話，島田桑說，我是新年第一個打電話去他家的。我立刻回說，那你真沒有「人氣」。他說，新年沒有人打電話的，都寄賀卡而已（唬弄我？）。雖然我心裡一驚，咦？新年不是打電話拜年嗎？我住在他家已經是十幾年前的事了，難道這些年來，我......都做錯了？不管這麼多，我回答說，反正我也有寄賀卡，也有打電話。

(攝於景美仙跡岩,感覺很像仙境吧,呵呵呵)

應景一下，用一個字來形容這一年。腦子裡跳過一個「忙」字，但發現其實好像也不怎麼忙，和往年差不多。所以，改選「進」這個字。我相信這一年，我無論在工作上或是為人處事上，都比以前進步了不少，送自己這個字，獎勵一下這一年來的表現。

你呢，你想選什麼字？

那天看到一位翻譯家談翻譯時寫道，在英譯中的時候，遇到he、him、his，she、her、hers、it、its等必須小心。因為這些字的讀音不同，容易知道代的是什麼人，但中文的「他」、「她」、「牠」讀音相同，再加上「我的」、「你的」、「他的」，根本不知道誰是誰了，所以，有時候需要補上人名或關係，才能避免讀者誤會。

這讓我想到在日文翻譯時，也經常需要做這種「補完」的工作。

之前有一位譯者（好像是lica吧）在說，譯者就像是在角色扮演。

一直覺得這樣的形容很貼切。

(兩次遠流曬書節的收獲)

最近，不知道是不是快年底的關係，讓我覺得有一種「心想事成」的歡樂感覺。

（中場休息，趁大家去吃茶點時，趁四下無人之際拍的）

那天，冒著被東吳幫的龐大勢力（我是指星期六參加東吳聚的成員）追殺的危險（不，應該說是錯過向東吳幫效忠的機會？），報了名而沒參加聚餐（不，不，我事先有向主辦人荳前輩報備），去參加了一場翻譯的研討會。

看了Zen的這篇「抱持B咖心態，熬過景氣寒冬」，這種甘願當B咖的心態，無論在各行各業都適用，當然也適用於譯界吧。

按照Zen的定義，「A咖多半代表某個專業領域的頂尖，但因為是專業的代表人物，優點也成了侷限，必須有身段、有堅持，有所為有所不為」，所以囉，A咖譯者就是那些名字擲地有聲的大牌譯者，譯者的名字成為一種品質保證，對書有加分的作用，讀者看到那個名字，就願意掏錢買書。

昨天早上，一打開電腦，就收到青蛙前輩傳給我的幾張照片──石田衣良的簽名照。