綿羊的譯心譯意

○○：

你好。收到你的email，原本想等我手上的書完成後再回，但這份稿子恐怕會趕到二月底，擔心自己到時候會忘了這件事，還是先匆匆寫幾句。

譯者很像是演員（當然不是說譯者都是男的俊，女的美啦），但我說的並不是譯者在翻譯過程中揣摩角色，經常一個人在電腦前手舞足蹈地「演」起來的角色扮演，而是說，譯者就像是作者的「本土語言」代言人，作者想說什麼，我們就用中文幫他說出來（想像一下，作者用外文在電腦上打出他的作品。譯者就像在「扮演」作者，只是我們電腦打出來的是中文）。

那天和朋友閒聊時，突然有了如題的體會。

做過翻譯的人都知道，想要當翻譯，除了語言能力以外，所謂的「雜學知識」更重要。「雜學知識」不光是翻譯工作所涉及的專業領域，更重要的是外來語言（以翻譯日文來說，當然就是日文）的背景、風俗民情、生活習慣等都很重要。

(東京四季飯店庭園一角)

這一次，我真的是跨年校稿喔！

之前有譯友提到職業倦怠的問題，老實說，我不太瞭解自由譯者的職業倦怠是怎麼定義的。

特地去網路上查了一下，對職業倦怠症的大致定義如下：

那天去書店閒逛時，看到之前某出版社編輯曾經找我譯的一本書出版了。

因為當時我檔期很滿，再加上有一些其他的因素，沒能夠和「新朋友」合作，只記下了那本書名，連書也沒有翻一下（當然也不知道到底是什麼內容）。

生命線又拉長了一格。

也許是到了這個年紀，身邊漸漸出現了一些生離死別，也面對兒女成長的煩惱，我開始對人生有了一點點體會.

我向來喜歡大開本的記事本，但我剛才翻了一下手邊的五、六本記事本（也就是這五、六年的記錄），發現除了翻譯工作相關的內容以外，幾乎沒有寫什麼東西。

也就是說，我的生活真的是圍著翻譯打轉。經常有人問我，為什麼可以堅持翻譯工作這麼多年？為什麼可以維持穩定的翻譯速度？我都回答說：因為我生活很空虛，我的記事本好像應證了這一點。

舊年的最後一天，我一踏進去旁聽課程的教室，老師就對我說，下一節課由妳來上。

人生真是處處充滿驚訝，不對，應該是驚嚇！

舊年的最後一篇文章，我想為翻譯社說幾句話。

通常譯者不是直接向業主接案，就是透過翻譯社接工作。尤其對初入這一行的譯者來說，一方面不太瞭解業主在哪裡，另一方面，也因為經驗不足的關係，即使親自找上業主，也經常無法順利通過試譯，但和翻譯社合作，就比較有機會。因為聽說有的翻譯社有專門的核稿和潤稿人員，會將譯者的譯文修潤後，再交給業主，因此，新人比較容易向翻譯社爭取到合作的機會，逐漸磨練自己的譯文後，才有機會通過業主的試譯。