綿羊的譯心譯意

咩咩編輯問我：「有一本漫畫很趕，要不要試試？」
不會吧？
這時，我腦袋裡飛快的想起兩件事──

之前談到「從事翻譯工作，外文是基本條件，中文能力更重要。」

那天，大獅洗完澡，經過我的電腦桌旁，突然對我說：
「媽媽，妳放心吧，我賺錢以後，會好好孝順妳的。」
「為什麼要到賺錢以後才孝順？說不定到時候我已經死了，那妳不就孝順不到了，多遺憾哩。」（綿羊的自然反應）

之前，英文凱西同學說，她的德國時間不夠用，問我哪來這麼多日本時間。不不不，我過的是台灣時間（前輩、和也同學，台灣時間一天只有二十四小時喔，沒有四十八小時或是七十二小時）。
江湖上眾說紛紜（哈哈，假裝自己在寫武俠小說），盛傳說綿羊一天有七十二小時，有人說綿羊有「時間停止器」。
平均一個月一本書的速度，對已經在這一行混了十幾年，「半新不舊」的譯者來說，應該算是正常速度吧。有人一個月要趕三本書，有人每個月趕一本小說之外，還要外加N本漫畫，和他們相比，我應該算是……「龜速」吧。

有一個朋友看我整天窩在家裡，似乎也不愁吃穿，便要求我幫她介紹出版社，說她以前在學校時，英文讀得不錯，對寫文章也很有興趣，想要嚐試當譯者。
我只能委婉的告訴她，我工作上來往的都是日文編輯，不認識英文編輯（這也是實話）。如果她有心往翻譯這條路上走，或許可以先拿一本原文書，從裡面挑選一個章節，自行翻譯後，了解自己是否適合翻譯工作。
後來，這件事不了了之了。

在《這不是恐嚇》一文中，談了新手譯者必須做好面對挫折的心理準備。在文章中，也拖了一個小尾巴──即使到了接稿順利的階段，也不代表否極泰來，可以高枕無憂。
前幾天，看到網友koala轉載了一篇名為「日教授狠批村上春樹中譯本，譯者強烈反彈」的文章，發現當譯者真的必須心臟夠強。因為，當被拿來進行比較時，必然有高有低。「勝」的一方並不一定能夠得到什麼好處，但「敗」的一方絕對會在各方面受到打擊。
而且評論這種東西，本來就是一種主觀，不是嗎？

這幾天，常常覺得似乎有義務澄清一件事。
或許是因為這裡的氣氛太祥和，也可能是這裡的前輩們都很樂意傾囊相授，讓許多新手譯者，或是有語言專長的朋友，都躍躍欲試，希望投身於翻譯工作。
為此感到高興之餘，不免有一絲的擔心──我的樂觀，會不會誤導大家？

那天晚上，我正在和大獅聊天，聊到她和小獅是我生活的重心，是我最關心、最在意的。
小獅在一旁問我：「媽媽，妳覺得我快樂嗎？妳覺得我有煩惱嗎？」
我以為她在考驗我是否了解她，便反問她：「妳快不快樂，是妳的感受，怎麼會問我呢？」

很巧的，好幾位謙稱是新手譯手的朋友都問我，要如何才能改善編輯認為他們「譯文不夠順暢，不夠中文化」的問題。
這是每位譯者都會面臨的問題，而且，翻譯的過程是經驗的累積，就是在不斷的，努力的使自己的「譯文」更加順暢，更加中文化。

十二月是讀書的季節？
這個月，幾家出版社不約而同的出版了我經手翻譯的書，所以，就變成這個月譯作量很豐富的感覺。
再次聲明一下，這些都是很久以前翻譯好，剛好擠在一起出版的。我特地翻了一下去年的記錄，發現《明日遙遙》是在《魔女宅急便 4》翻譯的，也就是說，已經有一年多啦（這不算最久的，還有完成一年多，至今還沒出版的小說，不知道會不會超過兩年？）。