綿羊的譯心譯意

在一般人的印象中，專職譯者，尤其是專職的筆譯譯者可能都是個性陰沉、不擅交際，有不同程度自閉傾向的人，甚至可能成為眾人眼中的「怪胎」。

物價大漲！

一位從事翻譯的朋友問我，譯註要怎麼寫？

前一陣子在博客來訂書後，同時收到了兩本附贈的試閱本。

曾經看到一篇文章（我忘了是在哪裡看到）中談到，一名好的譯者應該有「豐富的人生經驗，豐富的知識」。

網友可樂在線上問我一個問題。

在翻譯過程中，經常會遇到一些日文中特有的名稱，在中文中無法找到一個很貼切的對應名稱。這種時候，就需要用譯註加以說明，既不失原文的意思，又可以讓中文讀者充分了解，更可以藉此讓讀者了解日本的文化。

寫譯註不是單純的「名詞解釋」，通常要結合日本的文化或是時事背景，因此，有時候光是寫一個譯註，從查資料到寫出言簡意賅的譯註，往往需要費一番工夫。翻譯久了，就會發現有一些名詞在各種小說中出現的頻率非常高。比方說，在推理小說中，常常會出現警部、特考之類的名稱；在以東京為背景的小說中，則常提到首都圈、下町之類的名詞。我有一個資料夾，就是專門蒐集自己編寫的譯註，我稱之為「譯註集錦」。只要下次遇到相同的名詞，去「譯註集錦」裡找一下，複製相同的內容，輕鬆簡單，一手搞定。