目前分類：新手譯者加油站 (27)
- Jul 17 Tue 2007 12:18
譯者這麼難當嗎？
- Jul 16 Mon 2007 12:23
投資自己，才能獲得最大的投資報酬率
- Jul 04 Wed 2007 12:07
譯者的條件PART 2－－自律
- May 18 Fri 2007 12:07
譯者的條件PART 1
- May 04 Fri 2007 00:09
我的譯註世界（地名篇）
在翻譯過程中，經常會遇到一些日文中特有的名稱，在中文中無法找到一個很貼切的對應名稱。這種時候，就需要用譯註加以說明，既不失原文的意思，又可以讓中文讀者充分了解，更可以藉此讓讀者了解日本的文化。
寫譯註不是單純的「名詞解釋」，通常要結合日本的文化或是時事背景，因此，有時候光是寫一個譯註，從查資料到寫出言簡意賅的譯註，往往需要費一番工夫。翻譯久了，就會發現有一些名詞在各種小說中出現的頻率非常高。比方說，在推理小說中，常常會出現警部、特考之類的名稱；在以東京為背景的小說中，則常提到首都圈、下町之類的名詞。我有一個資料夾，就是專門蒐集自己編寫的譯註，我稱之為「譯註集錦」。只要下次遇到相同的名詞，去「譯註集錦」裡找一下，複製相同的內容，輕鬆簡單，一手搞定。
寫譯註不是單純的「名詞解釋」，通常要結合日本的文化或是時事背景，因此，有時候光是寫一個譯註，從查資料到寫出言簡意賅的譯註，往往需要費一番工夫。翻譯久了，就會發現有一些名詞在各種小說中出現的頻率非常高。比方說，在推理小說中，常常會出現警部、特考之類的名稱；在以東京為背景的小說中，則常提到首都圈、下町之類的名詞。我有一個資料夾，就是專門蒐集自己編寫的譯註，我稱之為「譯註集錦」。只要下次遇到相同的名詞，去「譯註集錦」裡找一下，複製相同的內容，輕鬆簡單，一手搞定。
譯人譯事 (11)
