綿羊的譯心譯意

有人寫信問我的稿費行情。

或許我是「老一代」的人，覺得這種問題不太有禮貌。我能夠瞭解別人的好奇心，但不是任何問題只要加上「請教」兩個字，就可以變得有禮貌了。

記得以前在日本讀書時，老師曾經在某一堂課中談到，在商場上，除了不能問女人年齡以外，問人家的收入相關的問題，都是禁忌。如果當事人願意主動公佈，當然就不是問題。

每個人的稿費行情，應該算是一種隱私。我不介意公佈自己的年齡，但不認為稿費問題可以相互討論。

回到正題。

有時候很好奇，為什麼要問別人稿費？別人可以向某出版社拿某個等級的稿費，不代表問的人也可以拿到相同的稿費水準。或許問的人只是用於參考，比方說，某前輩是每千字多少多少，那減五十或一百可能是自己的「合理價碼」。或者說，發現自己比別人的稿費高，就可以沾沾自喜？無論問的人的用意是用來評估，還是為了「自爽」，都是他家的事，但是，他可能忘了一件事，打聽別人的稿費等於是在探聽隱私。

就好像在一般的公司行號，員工之間通常不會相互比較彼此的薪水，我遇過的譯者，也很少在比較稿費。因為稿費的高低是由譯者的實力&出版社的財力（？）決定的，無法一概而論。同一個譯者和不同出版社合作，可能會有不同的稿費；同樣的，同一家出版社給不同的譯者也會有不同的稿費水準。

如果是新手譯者，對翻譯這個行業不太瞭解，所以來打聽相關資訊，這種情況我能夠理解。不過，這種時候，問的不是某一個譯者的行情，而應該問整個翻譯市場的行情。

所以，在此公佈一下我所瞭解的情況。僅供參考，因為我不是譯界包打聽，沒有去認真瞭解過，只是綜合這兩年在寫部落格時，從大家分享的資訊中得到的結論。

日文翻譯的稿費水準（指一般書籍按字數計費的情況，不含特殊領域或是專業書）大約在每千字二百到八百之間，「落點」在哪裡，完全取決於譯者和出版社（翻譯社）之間的溝通，只要一方願意付，另一方願意接受，就皆大歡喜了。