綿羊的譯心譯意

通常，翻譯完一本書，交稿之後，我通常不太在意那本書何時出版（尤其是稿費已經領到的），因為，一切交由編輯和出版社安排。
《不眠的真珠》也許是少數的例外。
我曾經多次假裝不經意的問美女編輯，這本書什麼時候出版。因為，我對它充滿期待。

我承認啦，昨天那篇介紹《貴婦人A的甦醒》的文章有點……太隨興。
不過，記憶就是這麼一回事。過去的，就會躲進深處。騰出空間，等待新的記憶。
其實，我準備寫這篇文章時，也是稍微做了一下功課，查了一下網路，看到幾篇有關小川洋子的好文章。

在網路上閒逛的時候，發現一件事。台灣有不少小川洋子迷，有的是經由《博士熱愛的算式》認識了她，有的喜歡《祕密結晶》的感覺，有的沉醉在《凍結的香氣》中記憶的香氣世界，更有不少讀者對小川洋子這位作家本身懷有特殊的情感，把她的作品列為私藏好書（看到同樣喜愛小川洋子的人，有時候會忍不住留個言，留下到此一遊的蹤跡）。
終於可以告訴各位一個好消息──小川洋子的《貴婦人A的甦醒》中文版出版了。
自從有人提醒我這本書會在本月出版，我就一直告訴自己，該寫一篇文章介紹一下了，卻遲遲沒有動筆（敲鍵盤）。

連城三紀彥的《情書》是我在翻譯之後，始終難以忘懷的一本書。他的精湛文字，讓我在翻譯的轉換過程中，也很有成就感。

連城三紀彥是日本文壇難得橫跨推理小說和愛情小說的雙棲作家。我沒有看過他的推理小說（其實戀愛小說也只有《情書》這一本而已），然而，他的文字，他筆下的愛情世界那麼深沉，那麼令人心酸，又那麼令人感動。

我必須坦誠，在接手村上龍的小說之前，我從來沒有看過他的作品（我知道他很有名啦）。

因為，在我的印象中，村上龍的作品似乎都有點悲觀、叛逆，和我平時的閱讀主題不太有交集。

很難想像吧，綿羊竟然也把手伸進了天真無邪的童話世界。

我曾經翻譯過很多實用類的書，但這是我第一次在部落格中介紹。

這個月是書香月。

這幾天，突然又想起《令人討厭的松子的一生》這本書。

伊藤たかみ繼《無花果カレーライス（無花果咖哩）》和《ボギー、愛しているか》分別獲得第一百三十三屆、一百三十四屆芥川獎提名後，終於憑著這本花了四、五個月的心血完成的《捨棄在八月的路上》，獲得第一百三十五屆芥川獎評審的青睞，一舉得獎。

日文版的《海潮之聲》一、二集，雖然封面很有漫畫的感覺，但這是小說喔！！

假日走在街頭，發現十字路口亮起紅燈時，就有人舉著房屋廣告看板的看板人跑到車陣前。當綠燈即將亮起時，他們又迅速走回人行道，等待下一次的紅燈。

MISSING》（中文版由大田出版）是本多孝好的第一部作品，也是我第一次翻譯他的書。從此之後，我就愛上了他的作品風格。

有一隻貓跑去朋友家，朋友每天餵牠，貓也在他家住了下來。

養貓的那段日子，貓曾經把朋友抓傷。我問他會不會因此討厭那隻貓，他說，不會，因為，貓就是這樣。

戀愛，是人生永遠的課題。

緯來日本台將在五月十日播放《太陽之歌》的連續劇！

這是純愛小說家市川拓司在網路上一舉成名的作品。

曾經在出版社工作的市川拓司在辭去工作後，開始在網路上發表戀愛小說和推理小說。二○○二年，他發表了這篇《Separation》，據說他寫這個故事，是為了給懷孕中的妻子解悶。就像作者自己在本書的後記中也提到，「這是我為『裕子』所寫的小說，是我為唯一的讀者所寫的故事」。這部作品在網路上發表後，很快引起了出版社的注意，更被改編成由高岡早紀和中村俊介擔網演出的偶像劇《14個月》，使市川拓司迅速竄升為家喻戶曉的作家。

邂逅和分手是愛情中永遠的主題。邂逅總是令人充滿期待，充滿幻想；但分手卻是痛苦、折磨和揪心的，畢竟，能有幾個人可以像流行歌曲中那樣高唱「分手快樂，祝你快樂」呢？

『分手後的寧靜午後』正是一本描寫分手的作品，由六個短篇構成的，但似乎有一條無形的線，把六個不同的故事貫穿在一起。

《謹告犯人》這本書的翻譯經驗很特殊。

首先，這本書是我「踏破鐵鞋」找來的。

皇冠的美女編輯在msn上問我願不願意接《令人討厭的松子的一

生》時，我正在和朋友講電話，朋友聽了，立刻在電話中驚叫：