綿羊的譯心譯意

這幾天，突然又想起《令人討厭的松子的一生》這本書。



之前也曾經寫過一篇譯後感，當時，對松子的「時運不濟，命運多舛」感到同情，對她的識人不清、執迷不悟感到可悲。



然而，這幾天卻在思考一個問題──



松子忠於自我的走完了自己坎坷的一生，但是，松子的家人呢？



松子的家人並沒有對不起她。只不過因為她的父親從小比較照顧體弱多病的妹妹，認為自己得不到寵愛，就造成她的心理不平衡，造成她的性格扭曲。



姑且不談松子的所做所為令她的家人顏面無光，松子可以為了她的男人無怨無悔的付出，卻對有著血緣關係的家人如此刻薄。



當她因為腦筋不清楚的扛下了偷竊的罪名，被迫辭去教職時，已經是受過高等教育的成年人，既然要對自己的行為負責，準備離家出走時，為什麼還要攻擊自己的妹妹？



松子的可悲，在於她的自私。



既然已經決定和家人脫離關係，既然對家人的死活不聞不問，連自己把妹妹逼瘋了，父親因為她的離開鬱悶而死也不知道，憑什麼在生活困苦的時候向家人伸手要錢？



她對家人付出了什麼？她在做任何事的時候，有為家人考慮過嗎？既然如此，憑什麼要求家人向她伸出援手？



松子的可悲，在於她的自卑。



她只能藉由男人對她的愛來確認自己的價值，所以，註定她成為眾人眼中的「賤人」、「花癡」。即使是別人無心的對話，在她耳裡也會變成是指桑罵檜；即使別人根本不在意她的存在，也會一廂情願的以為別人在對她指指點點。



也許，會有人說，至少她心地善良。



這個世界上，到底有幾個人是真正的狼心狗肺？就連那些作惡多端的殺人魔，也常常會善待自己的家人。然而，那些心地善良的「松子們」，卻在折磨她的家人，令家人因為她們的行為，甚至為她們的存在感到痛苦。



松子的家人是不是比松子更悲哀？不，還有比松子的家人更不幸的人。



無論如何，松子在之後徹底斷絕了和家人之間的關係，也不再給家人添麻煩。然而，現代生活中的某些「松子」卻在每次闖禍後，要求家人幫她擦屁股，動不動就把「你們是我的家人，我只能靠你們」掛在嘴上。而且，還不能對她說：「既然家人是妳最後的依靠，你就應該更加好好的珍惜，而不是讓妳的家人，妳的父母傷心」這種話。因為，她會抓狂，她會歇斯底里，她會吵得左鄰右舍雞犬不寧，甚至會在大家面前鬧自殺，或是對家裡的弱小不利。



「松子」就像是一觸即發的未爆彈，讓她周圍的人對她避之惟恐不及。然而，最倒霉的卻是她的家人。因為，她是家人永遠無法擺脫的夢魘。



所以，松子的確很討厭。



如果你有不同的意見，那麼，我必須說，你是一個幸運兒。



因為，你的周遭，或者說，你的家人中，一定沒有像松子般的頭痛人物。