綿羊的譯心譯意

緯來日本台將在五月十日播放《太陽之歌》的連續劇！



《太陽之歌》這本書，好像註定「逃不出我的手掌心」。



之前，某出版社的編輯要我排一段時間給她，說是有一本純愛的小說正在談版權，等版權下來後，想找我翻譯。我聽了大致的內容介紹，就答應了。沒想到，後來因為一些緣故，那家出版社並沒有簽下這本書。雖然遺憾，但也很快忘了這件事。



過了一陣子，皇冠的美女編輯發給我一本「頁數很少，內容很感人，但時間很趕」的書。我翻譯到一半的時候，突然想起之前的那本書，趕快打電話一問，發現竟然是同一本！



原來我和那本書是「前世姻緣早註定」（太誇張對吧，我也覺得）。



這本書的翻譯過程……我只能說很順利。因為，詳細情節已經有點模糊了。啊哈，我這個人真的很健忘。而且，幾乎在差不多的時間，我還翻譯了《淚光閃閃》，也是一個青春感人故事，怎麼能不搞混呢？



所以，為了回想當時的翻譯感覺，我趕緊把書拿出來，大致翻一下。喔喔喔，故事是說，有一個天生一副好嗓子的女孩雨音薰（～～好有詩意的名字～～），罹患了罕見皮膚病，她用她的生命力量，唱出一首首動人心弦的歌。在翻譯的時候，最令我印象深刻的就是她的歌聲，彷彿豎耳傾聽，動人的歌聲會從字裡行間飄出來。



一直以為，這種《一公升眼淚》的女孩，《在世界的中心呼喚愛情》女孩和《太陽之歌》女孩都是作者「逼她們走上絕路」。



前幾天，大獅和我聊天時，告訴我她班上有一個同學人長得漂亮、功課又好，也很會跳舞的同學，竟然罹患了癌症。大獅的好朋友也罹患了先天性的紅斑狼瘡，好像曬了太陽就會危及生命。啊喲喲，不是大獅帶衰啦，她也有正常的同學啦。而且，看過她的樣子，就知道她很有福氣（福態？）。大獅身體像牛一樣，感冒不用吃藥，好好睡一晚上，第二天就又很有精神的去上課。結果，反而是小獅受到傳染，最後還鬧肺炎住院（我懷疑大獅可能有吸收日月之精華的能力，嗯～，要好好觀察她一下）。



言歸正傳。



所以，我以為常常覺得，健康是理所當然。當發現有很多人承受著病痛的折磨，當發現很多人為孩子的健康擔憂，當發現很多人在為無法迎接明天的陽光嘆息時，就會發現，原來自己擁有的這麼多。即使小孩子不能考第一名，即使小孩子有點叛逆，但只要他們健康快樂，就是父母最大的安慰。



很多東西，不要等到失去了，才知道自己曾經擁有幸福。



連續劇即將上演了，我要趕快去準備面紙！



嗚嗚嗚～～～。