close
我曾經翻譯過很多實用類的書，但這是我第一次在部落格中介紹。
為什麼對這本書情有獨鍾？
道理很簡單──因為，最近我再度覺得，這本書實在太好用了（真的不是打廣告！）
在翻譯日文小說的時候，經常會因為書中的主角喜歡熱帶魚，或是去水族館，就會出現一大堆魚的名稱（像我翻譯過的大崎善生的《分手後的寧靜午後》和石持淺海的《水迷宮》都是）。
通常查閱這些資料時，都會先上日文的網站，查到英文名字後，再反過來查Google，了解在台灣的名稱。
這個過程說起來簡單，但最頭痛的是有時候根本查不到英文名字（這是在查日文外來語時最頭痛的問題）。於是，就需要在網海裡撈針，慢慢尋找。可能光是為了一條不起眼的小魚名字，整整耗上幾個小時。
如今，遇到有關熱帶魚和水草的問題，就再也難不倒我了。因為我同時有中文版和日文版的《熱帶魚與水草》，只要先從日文版中查到日文名字，把中文版翻到相同的頁數，在相同的位置就是中文名字。真是三兩下就搞定了，輕鬆、輕鬆！
不過，當時在翻譯這本書時，可是費了很大的力氣呢！
為了了解這些魚兒的中文名字，我還跑了好幾趟水族店，向老闆請教。有些魚連老闆也不知道，就去翻閱觀賞魚雜誌，上網尋找，那一段時間，幾乎整天都在和魚兒、草兒打交道。
出版這本《熱帶魚與水草》中文版的出版社（漢欣出版社）的老闆是個好人（有一次去漢欣時，搭電梯時遇到一位廠商，他知道我要去漢欣時，竟然忍不住稱讚漢欣的老闆人很好）。因為這本書的字數不多，要查的資料很多，也就是說，翻譯的效率會變得很差，所以，楊先生（就是漢欣的老闆啊）就幫我適度的提高了翻譯費，激勵我的士氣（他的人真的很好吧）。
我和漢欣出版社合作了很多年，合作的經驗也超級愉快，超級自在。每次我翻完一本書，就去出版社交稿。雖然其實稿子已經用電子檔傳過去了，但還是去出版社哈啦哈啦，順便簽合約（沒有錯，我們的合約都是在我每次交稿時，再填上交稿的日子，哈哈，完全可以自由掌控時間），然後，再拿新的書回家去翻譯。全天下，恐怕找不到第二家出版社可以讓譯者有這麼高的自由度吧？當然啦，這也是因為我翻譯的速度常常超乎他們的預期，有一次，楊先生還很委婉的對我說：「妳可以慢慢來，沒關係。」哈哈，一定是他們來不及出版了吧～（亂猜的）
所以囉，如果有興趣翻譯日文實用書的，可以去漢欣毛遂自薦一下喔。
ps.這本一百八十多頁，全彩圖的書只要二百八十元！！（這一次是打廣告了，漢欣出版社惠我良多，人生以互惠為目的嘛～～）
為什麼對這本書情有獨鍾？
道理很簡單──因為，最近我再度覺得，這本書實在太好用了（真的不是打廣告！）
在翻譯日文小說的時候，經常會因為書中的主角喜歡熱帶魚，或是去水族館，就會出現一大堆魚的名稱（像我翻譯過的大崎善生的《分手後的寧靜午後》和石持淺海的《水迷宮》都是）。
通常查閱這些資料時，都會先上日文的網站，查到英文名字後，再反過來查Google，了解在台灣的名稱。
這個過程說起來簡單，但最頭痛的是有時候根本查不到英文名字（這是在查日文外來語時最頭痛的問題）。於是，就需要在網海裡撈針，慢慢尋找。可能光是為了一條不起眼的小魚名字，整整耗上幾個小時。
如今，遇到有關熱帶魚和水草的問題，就再也難不倒我了。因為我同時有中文版和日文版的《熱帶魚與水草》，只要先從日文版中查到日文名字，把中文版翻到相同的頁數，在相同的位置就是中文名字。真是三兩下就搞定了，輕鬆、輕鬆！
不過，當時在翻譯這本書時，可是費了很大的力氣呢！
為了了解這些魚兒的中文名字，我還跑了好幾趟水族店，向老闆請教。有些魚連老闆也不知道，就去翻閱觀賞魚雜誌，上網尋找，那一段時間，幾乎整天都在和魚兒、草兒打交道。
出版這本《熱帶魚與水草》中文版的出版社（漢欣出版社）的老闆是個好人（有一次去漢欣時，搭電梯時遇到一位廠商，他知道我要去漢欣時，竟然忍不住稱讚漢欣的老闆人很好）。因為這本書的字數不多，要查的資料很多，也就是說，翻譯的效率會變得很差，所以，楊先生（就是漢欣的老闆啊）就幫我適度的提高了翻譯費，激勵我的士氣（他的人真的很好吧）。
我和漢欣出版社合作了很多年，合作的經驗也超級愉快，超級自在。每次我翻完一本書，就去出版社交稿。雖然其實稿子已經用電子檔傳過去了，但還是去出版社哈啦哈啦，順便簽合約（沒有錯，我們的合約都是在我每次交稿時，再填上交稿的日子，哈哈，完全可以自由掌控時間），然後，再拿新的書回家去翻譯。全天下，恐怕找不到第二家出版社可以讓譯者有這麼高的自由度吧？當然啦，這也是因為我翻譯的速度常常超乎他們的預期，有一次，楊先生還很委婉的對我說：「妳可以慢慢來，沒關係。」哈哈，一定是他們來不及出版了吧～（亂猜的）
所以囉，如果有興趣翻譯日文實用書的，可以去漢欣毛遂自薦一下喔。
ps.這本一百八十多頁，全彩圖的書只要二百八十元！！（這一次是打廣告了，漢欣出版社惠我良多，人生以互惠為目的嘛～～）
全站熱搜
留言列表
譯人譯事 (11)
