綿羊的譯心譯意

皇冠的美女編輯在msn上問我願不願意接《令人討厭的松子的一

生》時，我正在和朋友講電話，朋友聽了，立刻在電話中驚叫：

『妳絕對不能錯過。今年金馬影展的閉幕片就是這部電影，絕對

精彩。』她向我打包票：『保證妳不會後悔。』



當天拿到書，迫不及待的一口氣看完了。第二天就『喜新厭舊』

的丟下手上原本正在進行的工作，將『新寵』迎上工作台。《令

人討厭的松子的一生》這本小說的描寫手法很獨特，由已經過世

的松子對往事的回憶，和松子的侄子川尻笙調查她的生前軌跡這

兩條不同的線交錯展開，穿梭在歲月的時空中，架構出整個故

事。雖然是一本愛情小說，但翻遍全書，很難找到灑狗血式的對

話，完全以故事本身引人入勝。緊湊紮實、高潮疊起的情節，好

像在看推理小說，令人愛不釋手，欲罷不能的想要知道最後的結

局，因為，『永遠猜不透接下來會發生什麼事』。



之後，又看了《令人討厭的松子的一生》的電影，發現電影和小

說真的是各有千秋。電影用音樂劇的方式，展現了令人賞心悅目

的夢幻華麗場景，小說卻更完整的呈現出電影所沒有的充實情

節。相較於小說中淡淡飄散的灰暗色調，電影採取了明亮、歡快

的手法，襯托出松子一生的悲慘。到底是誰殺了松子？是那幾個

殘暴的國中生，還是松子的男人們把她推向了死亡？對於這個問

題，電影和小說有著不同的詮釋。如果說，電影中強調的是身為

音樂老師，不斷追求著愛的松子；小說中則藉由松子的妹妹久

美、松子的父親和赤木先生等角色的陪襯，描寫了松子被愛的一

面。然而，無論是追求愛的松子，還是被愛的松子，都過著與幸

福無緣的人生。



松子的一生真的可以用『時運不濟，命運多舛』這幾個字來形

容。從小為了得到父親關愛的眼神奮發用功，順利當上老師。卻

在二十多歲時被開除教職，離家出走，落入風塵。之後，因為殺

人而坐牢；出獄後，又成為黑道小弟的女人……，最後，她孤獨

的走完自己的一生。



松子到底被誰討厭，是她的鄰居？是她所愛的男人？亦或是命運

之神，讓她總是遇人不淑？



松子為什麼會令人討厭？是因為太雞婆，為了袒護自己的學生，

而毀了自己的一生？還是因為她對愛的過度飢渴，讓她總是所愛

非人？或是因為她愛的太盲目，在愛一個男人的時候，太不懂得

愛惜自己？即使在遭受暴力，即使在男人逼她出賣身體，仍然打

算在男人自殺死亡後隨他而去。



松子接二連三的不幸，或許與她的言行和激烈的性格有關，但換

一個角度來看，這種敢愛敢恨不正是忠於自己嗎？或許她的墮

落、吸毒和殺人令人無法認同，卻讓人無法討厭她，甚至因為同

情她的遭遇而流淚，佩服她的勇氣和執著。



松子終其一生，都在追求愛，追求屬於她的夢想，她的幸福。然

而，她只能藉由別人對自己的愛來確認自我價值。所以，她配合

男人改變自己，委曲求全，以為這樣就能留住男人。『我相信

他，我要跟著他，我已經沒有除此之外的生存之道。』『無論下

地獄或是去任何地方，我都要跟著他。』這就是她對所愛的男人

的態度，即使明知道在走向毀滅，她仍然義無反顧。



電影中有一幕，笙的女朋友明日香說：『一個人的價值，不是從

別人身上得到多少，而是為別人付出多少……』



也許，這也是松子想要說的話。也許，松子的生命價值，更在於

讓你我思考，『對我而言，幸福到底是什麼？』