綿羊的譯心譯意

那天收到出版社寄來的《海仙人》，一看到封面──

哇啊啊啊，怎麼可以這麼有意境？

「今天，我們六年級學生就要從北檜山小學畢業了。各位老師、各位家長，以及各位學弟、學妹，感謝你們至今為止的照顧--」
 
阿司唸著答謝詞，以前的事，接二連三地閃現在腦海中...

幸福的家庭都很相似，但是不幸的家庭卻各異其趣。這是托爾斯泰在《安娜．卡列尼娜》中的開場白。同樣的，幸福的戀愛也很相似，但不幸的戀愛卻各有辛酸。

經zen的提醒，趕緊去博客來查了一下最近有什麼譯書要出版。

（我發現大家對出版資訊都很熟，還是說，大家整天都掛在博客來，準備下手？）

哇，九月要出的書真多啊！（以下按出版日期順序介紹）

　　這是以”新宿鮫”聞名日本文壇的大澤在昌的系列作品”打工偵探”的第一部，轉載獨步網站的節錄內容，讓大家先睹為快！！閱讀感受很輕鬆～～

〈打工偵探貴得很〉

逛博客來時，發現石田衣良的新書－－掌心迷路即將出版了，而且還有搶先試閱，就摘其中的一篇名為"號碼"（如果出版時，沒有改標題的話）的極短篇，先睹為快！（如果覺得不過癮，博客來還有另外三篇試閱，點進去看吧！）

號碼

看到這個標題，大家是不是嚇到了？以為我終於趕稿趕到發瘋了?

"我是美女"是以"敗犬的遠吠"一書在台灣走紅的酒井順子的另一本著作，麥田出版即將在八月初出版，在翻譯這本書的時候，我不禁連連在電腦前點頭，還規定我家大獅,小獅的"指定必讀書”，因為我覺得對女人（女生）來說，可以透過本書清楚地瞭解自己到底算不算美女，或是哪一種類型的美，如何彌補自己不足的美！

敲鑼打鼓！

之前為親子天下出版社譯的童書終於出版了！

上個星期六早上，快遞送來包裹，是大田出版社寄來的樣書。

推理評論家　國立中興大學台灣文學所助理教授　陳國偉(轉載自"深紅"一書的導讀)

      等待野澤尚的中譯新作，猶如等待一件被希望淋濕的衣裳，在時間忽勁忽滯的涼風中，期盼它永不會乾。

自從介紹《只要一分鐘》後，好像就沒有介紹最近翻譯的書了（慚愧）。

那天在逛編輯的部落格時，發現我在《31歲又怎樣》這本書裡的譯註，竟然受到如此大的關注！

有文為證（←這篇介紹文相當精彩，經過千拜託，萬拜託，才徵得格主同意連結）。

說起來，我和《博士熱愛的算式》真的算是有緣。

很多朋友都是藉由這本書認識了小川洋子，我也沾了小川洋子的光，因為有幸翻譯這本書，讓一些出版社注意到我，漸漸地，翻譯的路越走越寬了。

那天，一位譯者問我，原來妳譯過動物占卜書。

我滿腦子問號，根本不知道她在說什麼，看了她傳給我的網頁，才知道原來是這一本《好玩ㄋㄟ～你是哪型動物人》。

以前住日本時，租屋處附近有一個坡道。我懷孕的那一陣子，每次走到坡道下方，就會停下腳步，等人把我推上坡道。那一刻，對我來說就是幸福。

繼《現在，很想見你》之後，好久沒有翻譯到如此感人的書了！

原以為譯介了不少作家的優秀作品後，自己閱讀的口味越來越重，然而，在翻譯的過程中，我還是很不爭氣地哭了。

在寫《神隱的雷季》的介紹文時，看到最後一篇《只要一分鐘》的預告內容。

皇冠將在十二月推出的這本《只要一分鐘》，是由曾經獲得「日本愛情小說大獎」，擅長寫故事的原田舞葉的作品，看到這一小段文字，翻譯時的很多心情頓時湧現。

(日文版封面上的這隻鳥,也是有特別的用意)

偶爾應該認真寫一篇新書介紹了。

這個月，綿羊又有兩本新書上市了。