目前分類：譯書會友 (80)
- Sep 18 Thu 2008 13:27
人的生命,尊嚴，以及微不足道的幸福，都像塑膠布般會被輕易吹向空中，從眼前飛逝......
- Sep 08 Mon 2008 12:00
新書上架--轉瞬為風
- Aug 06 Wed 2008 12:00
新書上架──《我的媽媽是殺手》
這本原名為《媽媽的狙擊槍》的小說，是由曾經創作《明日的記憶》的荻原浩所寫的。
荻原浩是一位很有趣的作家，他的作品也很多元化（而且常常是大部頭作品）。有曾經被改拍成電視劇的《我們的戰爭》，有恐怖短篇小說集《櫃子裡的千代》，也有描寫一個逗趣家庭的《母戀旅鳥》，還有描寫上班族故事的《來自上帝的一句話（神様からひと言 ）》……。
- Jul 25 Fri 2008 12:00
歡慶一週年
- Jun 12 Thu 2008 12:00
新書上架──《一切變成海》
- May 29 Thu 2008 12:00
最後的時光，最後的心願
我為大田出版社翻譯了三本本多孝好的書，《MISSING》、《ALONE TOGETHER》和《Moment》，中文版的書名分別為《MISSING》、《在一起，卻很寂寞》和即將在六月初推出的這本《最後時光》。
- May 05 Mon 2008 12:00
新書上架──《愛有多少》
- Apr 30 Wed 2008 12:00
新書上架──《背之眼》
- Apr 22 Tue 2008 12:00
《東京娃娃》內文試閱
- Apr 21 Mon 2008 12:00
新書上架──《東京娃娃》
- Apr 16 Wed 2008 18:00
新書上架－－《洗錢》搶先試閱
- Apr 16 Wed 2008 12:00
繼《窮爸爸，富爸爸》後，對金錢的再度省思
- Apr 15 Tue 2008 12:00
新書上架──《二手雜貨店之戀》
- Mar 12 Wed 2008 12:00
記憶力大考驗──《魔女宅急便5》
差不多去年年中的時候，就聽說《魔女宅急便》的第五集在日本上市了。沒有多久，出版社的編輯就告訴我，他們正在和日本方面談版權，希望我可以挪出時間。當然沒有問題啦。
結果，就這麼一路等了好幾個月，原本預留的時間早就被其他書插隊不知道插到哪裡去了，仍然毫無動靜。問了編輯，編輯說還在談版權。
- Feb 18 Mon 2008 12:00
新書上架－－《不沉的太陽》
- Dec 06 Thu 2007 12:00
新書上架──《明日遙遙》
十二月是讀書的季節？
這個月，幾家出版社不約而同的出版了我經手翻譯的書，所以，就變成這個月譯作量很豐富的感覺。
再次聲明一下，這些都是很久以前翻譯好，剛好擠在一起出版的。我特地翻了一下去年的記錄，發現《明日遙遙》是在《魔女宅急便 4》翻譯的，也就是說，已經有一年多啦（這不算最久的，還有完成一年多，至今還沒出版的小說，不知道會不會超過兩年？）。
這個月，幾家出版社不約而同的出版了我經手翻譯的書，所以，就變成這個月譯作量很豐富的感覺。
再次聲明一下，這些都是很久以前翻譯好，剛好擠在一起出版的。我特地翻了一下去年的記錄，發現《明日遙遙》是在《魔女宅急便 4》翻譯的，也就是說，已經有一年多啦（這不算最久的，還有完成一年多，至今還沒出版的小說，不知道會不會超過兩年？）。
- Dec 05 Wed 2007 12:00
新書上架──《湯歌劇》
拿到《湯歌劇》這本書時，看到封面腰帶上的文案「一部描寫一個屋簷下的單身女人，和兩個男人之間綻放出愛情花朵的長篇小說」，乍看之下，還以為這是一部描寫一女兩男三角戀情的故事。
《湯歌劇》的作者阿川佐和子曾經當過新聞主播，目前身兼數職，除了是作家、散文家以外，更是經常出現在電視節目中的主持人。
阿川佐和子從小就喜歡小孩，最大的心願是成為家庭主婦，曾經相親不下三十次，至今仍然單身的她，有不少散文作品都是談論結婚的「自虐性」題材。
《湯歌劇》的作者阿川佐和子曾經當過新聞主播，目前身兼數職，除了是作家、散文家以外，更是經常出現在電視節目中的主持人。
阿川佐和子從小就喜歡小孩，最大的心願是成為家庭主婦，曾經相親不下三十次，至今仍然單身的她，有不少散文作品都是談論結婚的「自虐性」題材。
- Dec 03 Mon 2007 12:00
新書上架──《在一起卻很寂寞》
本多孝好的《Alone together》中文版問世了！
那天去書店時，看到暗暗的粉紅色封面，看到中文版的譯名《在一起卻很寂寞》的字眼，頓時有一種怦然心動的感覺（我覺得編輯取的這個中文名字，真的好有意境～～）。
本多孝好是我喜歡的作家之一，他的文字翻譯起來輕鬆卻又過癮，是一個很會寫故事的作家。
那天去書店時，看到暗暗的粉紅色封面，看到中文版的譯名《在一起卻很寂寞》的字眼，頓時有一種怦然心動的感覺（我覺得編輯取的這個中文名字，真的好有意境～～）。
本多孝好是我喜歡的作家之一，他的文字翻譯起來輕鬆卻又過癮，是一個很會寫故事的作家。
- Nov 07 Wed 2007 12:00
看誰舉手舉得快！！
- Oct 03 Wed 2007 12:00
舊書回味──《本格小說》
我發現一件很有趣的事。
好幾次和編輯朋友或是喜愛閱讀的朋友第一次見面時，他們都會對我說：「我看過妳翻譯的《本格小說》。」（嘿，我還翻過其他很好看的書耶！）
一直想找機會寫一篇介紹這本書的介紹，卻拖了一天又一天，直到看了作家駱以軍寫的這篇標題讓人「？」的文章──「小說家愈來愈不會說故事了」，便有了提筆，不，敲鍵盤的衝動。
好幾次和編輯朋友或是喜愛閱讀的朋友第一次見面時，他們都會對我說：「我看過妳翻譯的《本格小說》。」（嘿，我還翻過其他很好看的書耶！）
一直想找機會寫一篇介紹這本書的介紹，卻拖了一天又一天，直到看了作家駱以軍寫的這篇標題讓人「？」的文章──「小說家愈來愈不會說故事了」，便有了提筆，不，敲鍵盤的衝動。
譯人譯事 (11)
