綿羊的譯心譯意

假日走在街頭，發現十字路口亮起紅燈時，就有人舉著房屋廣告看板的看板人跑到車陣前。當綠燈即將亮起時，他們又迅速走回人行道，等待下一次的紅燈。



以前，我不曾多注意過他們，直到翻譯了石田衣良的《LAST最後的……》（皇冠出版）。



《LAST》由七個以「LAST……」為名的短篇組成，描寫了七個被逼入絕境的社會邊緣人的故事。



＜LAST RIDE＞。繼承父業，經營一家小工廠的男人向地下錢莊借的錢越滾越多，根本已經無力償還。他只剩下一條路──為了妻女犧牲自己，或者……。



＜LAST JOB＞。債務纏身的家庭主婦收到一封交友簡訊後，終於找到了一份屬於她的天職。既可以償還債務，又很有意義，她的生活再度充滿陽光。



＜LAST CALL＞。在一家小廣告公司任職的上班族無意中看到之前光顧過的電話交友中心即將歇業，心血來潮的走進去捧場。沒想到，等待他的不是和香艷辣妹的打情罵俏，而是驚悚的一幕。



＜LAST HOME＞。一場交通事故，在男人的身體上留下了後遺症。雖然忍著病痛，但還是失去了工作。最後，他找到了他的家──藍色的遊民屋。



＜LAST DRAW＞。因為欠黑道的錢而被迫成為「車手」，冒著隨時會被逮到的危險去銀行領錢。他在最後一次走進銀行時，感受到生命的威脅。於是，他想到一個「人財兩得」的方法……。



＜LAST SHOOT＞。一名天才的心臟科醫生在手術台上救了無數病人，然而，他只能對幼童產生「性」趣。他唯一的樂趣，就是每隔三個月去東南亞買春，並請人拍下他和幼童交歡的場景。這一次，他遇到了意想不到的對手。



＜LAST BATTLE＞。因為欠債而成為街頭的看板人捲入了黑道的火併，結果，必須由俄羅斯轉盤決定自己和另一個看板人朋友的生死。



這七個短篇中，既有讓人感到前途一片黑暗的故事，也有似乎讓人從字裡行間找到一絲希望的結局。在這一系列灰暗的故事中，彷彿聽到了主角內心的吶喊。



故事中的每一個主角已經窮途末路了，然而，就像蠟燭在燃盡之前，會發出最璀璨的光芒一般，生命的迴光返照或許可以重新燃起希望。在看完每一個故事後，都會忍不住的問：「真的是最後嗎？」



就如同書中的人物所說的那句話──人生隨時都可以時來運轉。



不同於《池袋西口公園》的長篇故事，石田衣良認為隨著時代腳步的加速，小說的世界也逐漸進入了短篇的時代，所以，這幾年他創作了《SLOW GOODBYE》、《一磅的悲傷》和這本《LAST》等多部短篇作品。



石田衣良最令人佩服的，就是他的創作題材豐富，無論青少年犯罪小說、情慾小說、愛情小說，還是經濟犯罪小說，都可以寫得入木三分。他的細緻觀察，他仔細研究描寫的對象，使他筆下的人物富有真實感，把人性的狡猾、人心的搖擺刻劃得淋漓盡致。



他自認為是一個喜新厭舊的人，所以，從來不對自己的寫作領域設限，更不可能持續寫某一個主題。他在一次訪談中提到，之所以能夠持續寫《池袋西口公園》系列，就是因為其中還穿插了其他的作品，同時，不斷注入新的元素，既讓自己有動力繼續寫下去，也帶給了讀者新鮮感。



他在創作上的善變，使他的作品永遠不會讓讀者感到失望！