綿羊的譯心譯意

我發現一件很有趣的事。
好幾次和編輯朋友或是喜愛閱讀的朋友第一次見面時，他們都會對我說：「我看過妳翻譯的《本格小說》。」（嘿，我還翻過其他很好看的書耶！）
一直想找機會寫一篇介紹這本書的介紹，卻拖了一天又一天，直到看了作家駱以軍寫的這篇標題讓人「？」的文章──「小說家愈來愈不會說故事了」，便有了提筆，不，敲鍵盤的衝動。
《本格小說》。
這是我至今為止，翻譯過最厚的書。
老實說，剛拿到這兩本書（上、下集）的時候，我有點被嚇到了──這～～麼長的長篇小說？不過，原文書富有設計感的封面吸引了我，感覺就是一本很文學的書。隨手翻了幾頁，竟然就這樣看了一整個下午。
於是，我接下了這份自我挑戰的工作。因為，翻譯這種大作需要耗費相當的體力和腦力。
故事從作者水村美苗自己的故事開始，也就是名為「本格小說開始前的漫長故事」的部分（真的有夠長），小說的主人公東太郎很自然的出現在她的生活中（不，不要誤會，這不是寫水村美苗和東太郎之間的故事）。之後，當她在美國的大學任教時，偶然認識了一個叫加藤祐介的人（應該說，是祐介主動去找她的），從祐介的嘴裡，聽到一段淒美的愛情故事。這個愛情故事的男主角，正是曾經出現在水村美苗生活中的東太郎。
 ……
 …… 
每當回想起《本格小說》這部作品，腦海中總會浮現出許多的問號──
 東太郎後來呢？
他和富美子之間......？
這些故事是真的嗎？
如果有一個靜靜的假期，如果可以在下雨的午後，坐在咖啡廳裡，也許，你可以選擇《本格小說》陪伴你，感受一下東太郎深沉的愛.