在昨天「努力成為編輯心目中的完美譯者」的文章討論中，衍生出一個問題──
譯者該不該有所為，有所不為？
也就是說，是只要編輯發譯給自己的書，就照單全收？還是認為術有專精，只接自己擅長領域的書？
譯者該不該有所為，有所不為？
也就是說，是只要編輯發譯給自己的書，就照單全收？還是認為術有專精，只接自己擅長領域的書？
- Sep 19 Wed 2007 12:00
譯者是否應該有所為，而有所不為
- Sep 18 Tue 2007 12:00
努力成為編輯心目中的完美譯者
之前曾經有人問過，如何和編輯保持良好的互動。
經常有人提倡「編譯同盟」，就是編輯和譯者站在同一個角度，共同做好同一件事（當然就是翻譯的書籍），但要真正做到這一點，似乎並不那麼容易。
網路上，經常可以看到編輯罵譯者拖稿、亂翻……，譯者對某些編輯也頗有微詞。
經常有人提倡「編譯同盟」，就是編輯和譯者站在同一個角度，共同做好同一件事（當然就是翻譯的書籍），但要真正做到這一點，似乎並不那麼容易。
網路上，經常可以看到編輯罵譯者拖稿、亂翻……，譯者對某些編輯也頗有微詞。
- Sep 15 Sat 2007 12:00
回家真好
今天去參加大獅學校的親師懇談，就貼一篇之前大獅寫的徵文吧。雖然沒有得獎，但我覺得也很棒～～（為什麼我們家的小孩都寫超齡的作文？）
「我睡不著……。」她翻身向以進入半睡眠狀態的我傾訴，「你離開我和琪琪……？」
「我睡不著……。」她翻身向以進入半睡眠狀態的我傾訴，「你離開我和琪琪……？」
- Sep 14 Fri 2007 12:00
改與不改之間
之前，就經常看到有些譯者為自己抱屈──明明當初自己翻譯的是正確的，但被編輯大人大筆一揮，改成了錯誤的內容。
前幾天，又有一位朋友在問，他翻譯的內容經常被出版社擅自修改，不知道是否可以通過合約的方式避免這種情況？
其實，我比較沒有資格談這個問題。因為我個人目前好像還沒有遇過編輯大幅刪改譯文的情況。
前幾天，又有一位朋友在問，他翻譯的內容經常被出版社擅自修改，不知道是否可以通過合約的方式避免這種情況？
其實，我比較沒有資格談這個問題。因為我個人目前好像還沒有遇過編輯大幅刪改譯文的情況。
- Sep 13 Thu 2007 12:00
譯者刪書！？
在網路上看到讀者對某家出版社出版的作品抱怨，據說作品只剩下主戲，把次要情節全都刪掉了，因而影響了讀者的閱讀樂趣。
所以說，很有可能原本十萬字的書被刪成了七、八萬字！？
甚至因此導致讀者對該出版社這一系列的書產生了「刪書妄想症」，乾脆自己去買原文版的書來看。
所以說，很有可能原本十萬字的書被刪成了七、八萬字！？
甚至因此導致讀者對該出版社這一系列的書產生了「刪書妄想症」，乾脆自己去買原文版的書來看。
- Sep 12 Wed 2007 12:00
精裝本和文庫本
日文書通常有兩種，一種是精裝本，一種是文庫本。
相信不用我說大家也知道，文庫本就是那種「小書」，通常在精裝本推出一段時間後，如果有不錯的銷量，就會推出文庫本。當然啦，大師級的作品通常都會出文庫本。
也有一些作品是專為文庫本所寫的。
相信不用我說大家也知道，文庫本就是那種「小書」，通常在精裝本推出一段時間後，如果有不錯的銷量，就會推出文庫本。當然啦，大師級的作品通常都會出文庫本。
也有一些作品是專為文庫本所寫的。
- Sep 11 Tue 2007 12:00
閱讀
回想起來，在日本讀書時，住在保證人島田さん家期間，是我大量閱讀的日子。
島田さん家住在東京近郊東村山市，從新宿搭西武新宿線將近一個小時，我那時候就讀的學校在小田急線沿線。所以，每天上課時，我必須從東村山車站搭到新宿，再從新宿改搭小田急線差不多二十分鐘，才能到學校。一天在路上花費的時間就要將近四個小時（當然還包括從家裡走到車站，轉車時走的一大段路，還有下車後走到學校的時間），唉，「求學之路」真是辛苦。
就像大部分日本人一樣，只要一坐上車，我就會看書。那時候看的書種類不拘，小說啦、算命書、自我成長書（比方說，《怎樣當個好女人》之類的，哈哈）……，五花八門，還有許多雜誌。
島田さん家住在東京近郊東村山市，從新宿搭西武新宿線將近一個小時，我那時候就讀的學校在小田急線沿線。所以，每天上課時，我必須從東村山車站搭到新宿，再從新宿改搭小田急線差不多二十分鐘，才能到學校。一天在路上花費的時間就要將近四個小時（當然還包括從家裡走到車站，轉車時走的一大段路，還有下車後走到學校的時間），唉，「求學之路」真是辛苦。
就像大部分日本人一樣，只要一坐上車，我就會看書。那時候看的書種類不拘，小說啦、算命書、自我成長書（比方說，《怎樣當個好女人》之類的，哈哈）……，五花八門，還有許多雜誌。
- Sep 10 Mon 2007 12:00
新書上架──《不眠的真珠》
通常，翻譯完一本書，交稿之後，我通常不太在意那本書何時出版（尤其是稿費已經領到的），因為，一切交由編輯和出版社安排。
《不眠的真珠》也許是少數的例外。
我曾經多次假裝不經意的問美女編輯，這本書什麼時候出版。因為，我對它充滿期待。
《不眠的真珠》也許是少數的例外。
我曾經多次假裝不經意的問美女編輯，這本書什麼時候出版。因為，我對它充滿期待。
譯人譯事 (11)
