這個問題，想問了很久。
在副詞和動詞之間，到底該用「地」還是「的」？
比方說，「他神情愉快○笑了笑」。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(41) 人氣()

▲top
以前每次看到新聞報導提到百貨公司週年慶，一大早就有民眾排隊搶購化妝品，就覺得那種場面恐怕一輩子和我無緣。
但是！
世事無絕對。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
寫完「合譯不可為嗎？」這篇文章，還來不及貼文（沒錯，我都是寫好一堆文章慢慢貼），再度遇到被抓去當救火隊的情況。

那套書共有上、中、下三集，因為有出版時間的壓力，所以編輯問我是不是可以把我手上另一本書延後（同一家出版社的書，我沒有大小眼，擠掉別家的書），先插隊這一本。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

▲top


4/27日最新啟示:因為有朋友在別的譯者朋友家抗議我用毛毛蟲圖片令她尖聲驚叫,形象全毀,還發誓再也不來我家,所以,趕緊改用這張美輪美奐的圖片代替.
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(365) 人氣()

▲top
有時候，出版社會因為搶搭話題、配合電影上檔、連續劇上演……等各種時間方面的因素，可能會將一套書發給不同的譯者同時翻譯。

我個人在翻譯《白色巨塔》、《不沉的太陽》、《令人討厭的松子的一生》這幾本書時，也曾經和其他譯者合譯過（寫這篇文章之後，又接了一本合譯書）。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

▲top
〈第一章〉
1.

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

▲top


像我這種記性不好的譯者有一點小痛苦。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(22) 人氣()

▲top


家裡的電視壞了！不知道出了什麼毛病，畫面好暗，等很久才會亮起來。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

▲top
之前在回應中提到有一次被臨時抓去口譯，還被一個該業界的「名人」嗆的慘痛經驗，擔心誤導大家口譯生活「處處是陷阱」，還是要來平衡報導一下。

在我為數不長的口譯生涯中，還是有一些美好經驗。
(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

▲top
第一章 夏香港


(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()

▲top
«1...404142 4344...72