綿羊的譯心譯意

經營這個部落格一年，今年去報名參加了「華文部落格大獎」，經過初審，順利入圍了「藝術文化類部落格」。

不過，「藝術文化類」入圍的有三百六十八個部落格（是所有分類中入圍人數最多的），在總共入圍一千個部落格中，佔了最大的比例（有的分類只有十幾人入圍），所以，初審入圍，只是代表「嗯，這個部落格......還ok」的意思吧。

那天，有一位朋友在噗浪上說，在噗浪上認識我之後，才發現譯者很「生活化」，不是他原先以為的那麼道貌岸然（前半句話大致是這個意思，但「道貌岸然」這四個字，我可記得很清楚，嘿嘿）。

因為，尤其像我這種家庭主婦譯者（分不清家庭主婦和譯者這兩個身份，哪一個為主，哪一個為輔），每天所煩惱，或者說最期待的，就是家人團聚的晚餐。

期待已久的聚餐終於要來了～。

這一天，我們盼了好久（其實根本是我自己一直在偷懶），感謝megu妹妹的大力協助，終於使我們睽違一年，又見面了（像不像牛郎織女？）。

什麼人都可以當譯者，但又不是任何人都可以勝任譯者的工作。

那位大四的學生問我，如果她想當譯者，具體該怎麼做？

前幾天，一位日文系四年級的學生寫信給我。 她說很希望有朝一日成為一名好譯者，從她的字裡行間，感受到她對翻譯的熱情，當然，她也知道光有熱情是不夠的，所以寫信問我，想成為一名譯者，目前可以做哪些準備工作。

也許可以從心理和實務兩個層面來談（這句話怎麼有股票分析師的味道）。

姑且不談日文書市場是否會不景氣這些大環境的問題，因為，只要有日文市場，就需要日文譯者。

本文引用自 freespiritstw - [自由的蘇活札記]稿費如何談？

看到自由寫了這篇有關大家都很關心的稿費問題，覺得很值得參考，特地轉載，和大家一起分享－－

今天又有譯者聊起，有人問他稿費的問題。大家討論了一會，答案不外乎 是因人而異。當然，大家共同的看法就是：直接問人家的稿費多少，是很沒禮 貌的事，那就跟你問人家薪水、體重、年齡一樣無禮。 稿費能不能問？當然可以，但是要看你怎麼問，存的是什麼心。

之前校稿的時候，發現一件事（為什麼每次校稿的時候，感想特別多？）

把稿子列印出來比在電腦上直接看時，比較容易看出問題，校稿的效果也比較理想。最近更發現，如果列印成排版後的效果（就是像書那樣），效果更加理想（只是好浪費紙啊～～）。

為什麼會這樣？

我之前寫過一篇文章，問英文翻譯難，還是日文翻譯難。

如今，我要深深地為當初寫過這樣的無知文章慚愧。因為，經過實驗證明，英文小說果然比日文小說難多啦～。

正在翻譯一本故事發生的年代比較久遠的小說，翻譯了一半，計算了一下（我真的是太無聊了），總共有三十個譯註！

嚇！會不會太多了？

是本書名不太好記的書啊，應該很多人會這麼覺得。