綿羊的譯心譯意

應景一下，用一個字來形容這一年。腦子裡跳過一個「忙」字，但發現其實好像也不怎麼忙，和往年差不多。所以，改選「進」這個字。我相信這一年，我無論在工作上或是為人處事上，都比以前進步了不少，送自己這個字，獎勵一下這一年來的表現。

你呢，你想選什麼字？

好幾次聚會時，聽到好幾個譯者朋友說，以前雖然知道世界上應該有很多譯者，但獨自在家埋頭工作時，總是覺得好孤單。自從認識了我的網站，才發現原來這裡真的是譯者的集散地，在這裡結識了很多朋友，也有了「學術」和心情上的交流和互動，即使在家趕稿時，也不再感到孤獨。

這種心情，我能夠瞭解。也許我們一年只聚會一、兩次，但每天連上這個網站，就會覺得這裡像一個溫暖、和諧的大家庭。這裡看不到針鋒相對（好啦，偶爾會有點小火花，不過版主太遲鈍，火勢似乎燒不太起來），經常看到大家相互切磋，樂於分享各種資訊。

之前聽一位編輯說，她想要找日文人材，問幾位編輯同行，結果都不約而同地推薦這個網站。所以我知道，雖然浮在水面上的大部分都是譯者朋友，但其實也有不少編輯朋友出沒，當然，還有不少悄悄地來，悄悄地走的朋友，雖然我不認識你，但希望你有空來玩。

這個網站經營了一年半的時間，我必須面對一個事實，就是經營網站的確有點花時間，不過，我覺得這種時間「浪費」得很有意義。不是有一句廣告詞說：「生命就應該浪費在美好的事上」嗎？

因為，我藉由這裡認識了大家，你們豐富了我的生活。如果我一直寫下去，當我年老的時候，每天只要看「歷史上的今天」的文章，慢慢回味這些文章中的留言，應該就可以打發掉半天的時間吧（好孤獨的老後生活～）。

明天，又將是新的一年，雖然大部分人可能和我一樣，在新年的第一天就要把自己丟進文字堆裡，不過，這年頭，有工作就是福，我們一起好好惜福吧。

祝大家牛年事事順利！