綿羊的譯心譯意

一年又將接近尾聲了，也就意味著又要過生日，多長一歲了。

說來奇怪，我向來無法隨口說出自己的年齡，每次都要計算一下，才知道自己到底幾歲（包括別人問我家小孩幾歲時，我也無法立刻答出來），只有四十歲那一年的生日記得最清楚。

不知道是不是因為書越看越多的關係，現在好像很少遇到那種令我「驚艷」的書，所以，即使是網路上別人大推的書，看了之後，或許是因為期待值太高，結果往往以失望收場。很多書看到最後，都覺得「喔，原來是這樣喔」，幾乎很少會有「哇，怎麼會這樣？」的感覺。

我去政大旁聽的那堂課沒有期中考、期末考，老師要求學生把上課的內容用自己的方式譯出來，還要寫一份學期總結報告。

上個學期末時，我曾經煩惱，我要不要交報告、交作業？問了幾個朋友，朋友說，老師要同學交作業和報告，目的在於瞭解學生一個學期下來的學習情況，幫學生打分數。我不需要老師打分數，去旁聽老師的課，還要給老師添麻煩（寫作業浪費老師批改時間），實在太沒人性了。

(最近的新寵，一不小心，就吞掉一盒，不過，才十六顆而已，這是導致我發福的”犯人”）

市面上的日本推理小說越來越多，幾乎每本小說中都會出現「犯人」。在看很多推理小說時，每次看到「犯人」這個字眼，我就會頓一下。

那天要和譯者朋友吃飯，朋友要送我書，我也想回贈，結果才發現好像很久沒有新書進帳了。

去博客來查了一下，發現有三本書即將出版（不過，還是來不及和朋友交換，只能用之前的書湊合湊合）。

人無橫財不富，譯者沒壓力，產稿的速度也會變慢。

前一段時間閉關（其實也就是不上MSN而已），實在是因為掐指一算，好像非得要閉關才能度過難關。那一個星期，真的有比較專心，飆稿速度也比較快。

(爬山經過優人神鼓的表演場地，突然想到，如果每天工作時，都有咚咚咚的鼓聲陪伴，恐怕也會抓狂）

巷子裡的工程（為了寫這篇文章，我特地下樓去看了一下，好像是什麼自來水管更新工程）已經做了一個多星期。

接到一位網友的信，問我有關譯者簡介的事。

他說之前曾經看過我的文章中介紹，譯者簡介都是由譯者自己寫的，之後，他在看翻譯書時，就開始注意譯者簡介的內容，最近他看到有些譯者簡介，很難想像那是譯者自己寫的（因為據他認為，好像有點把自己捧得太高了），所以，好奇地問我，會不會有的譯者簡介是編輯幫忙寫的？

所以，想請教各位譯者朋友，你的譯者簡介是誰寫的？（有關譯者簡介的趣事也可以和大家分享一下）

上個星期的旁聽翻譯課上，老師請同學翻譯時，有一位男生搞笑地譯出一句「不讓你睡」，大家都笑翻了。

先說一下這句話的情境，一個書生邀一個六十歲的老頭（書中這麼寫的，因為在那個七十歲就算古稀的年代，六十歲當然就是很老吧）下棋，兩個人準備下通霄，就有了這一句「今晚就玩到天亮吧」。結果，班上的男同學就冒出這句「不讓你睡」（我覺得那個同學是故意的，也成功地讓上課氣氛頓時變得很high）。